Vertaling van "bezien en geactualiseerd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

geactualiseerde waarde
Gegenwartswert

op gezette tijden opnieuw bezien
regelmäßig überprüfen

bezien van het maatschappelijk kapitaal
Überprüfung des Stammkapitals

bezien op middellange termijn
auf mittlere Sicht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De nationale actieplannen worden ten minste iedere vijf jaar opnieuw bezien en geactualiseerd in het licht van de mate waarin de doelen zijn gehaald.
Die nationalen Aktionspläne werden mindestens alle fünf Jahre überprüft und in Abhängigkeit von der Zielerreichung fortgeschrieben.

Dit hoofdstuk zal op gezette tijden opnieuw worden bezien en geactualiseerd".
Dieses Kapitel wird regelmäßig überprüft und aktualisiert werden".

De EU-lijst van terroristische organisaties en met terroristische activiteiten in verband gebrachte personen, die voor het eerst is aangenomen op 27 december 2001 in de nasleep van de aanslagen van 11 september 2001, laatstelijk is geactualiseerd op 28 oktober 2002, en die op gezette tijden opnieuw wordt bezien, is door de Raad op 12 december 2002 nogmaals geactualiseerd, via een schriftelijke procedure die heeft geleid tot de aanneming van de volgende twee teksten:
Die erstmals am 27. Dezember 2001 im Gefolge der Ereignisse vom 11. September 2001 festgelegte, zuletzt am 28. Oktober 2002 aktualisierte und in regelmäßigen Abständen zu überprüfende Liste terroristischer Organisationen und Personen, die mit Terrorismus in Verbindung stehen, hat der Rat am 12. Dezember 2002 im Wege des schriftlichen Verfahrens durch die Verabschiedung der beiden folgenden Rechtsakte aktualisiert:

Met het oog op de actualisering van de lijst van terroristische organisaties en met terroristische activiteiten in verband gebrachte personen, die voor het eerst werd aangenomen op 27 december 2001 en laatstelijk werd geactualiseerd op 17 juni 2002, en die regelmatig opnieuw wordt bezien, heeft de Raad op 28 oktober 2002 via de schriftelijke procedure de volgende teksten aangenomen:
Im Hinblick auf die nächste, in regelmäßigen Abständen vorzunehmende Überarbeitung der erstmals am 27. Dezember 2001 festgelegten und zuletzt am 17. Juni 2002 aktualisierten Liste terroristischer Organisationen und Personen, die mit Terrorismus in Verbindung stehen, hat der Rat am 28. Oktober 2002 im Wege des schriftlichen Verfahrens folgende Rechtsakte angenommen:

Met het oog op actualisering van de lijst van terroristische organisaties en met terroristische activiteiten in verband gebrachte personen, die voor het eerst werd aangenomen op 27 december 2001 en geactualiseerd op 2 mei 2002, en die regelmatig opnieuw wordt bezien, nam de Raad de volgende teksten aan:
Im Hinblick auf die nächste, in regelmäßigen Abständen vorzunehmende Überarbeitung der erstmals am 27. Dezember 2001 festgelegten und am 2. Mai 2002 aktualisierten Liste terroristischer Organisation und Personen, die mit Terrorismus in Verbindung stehen, hat der Rat folgende Rechtsakte angenommen:

b) Drie jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst wordt bijlage I door partijen voor de eerste maal opnieuw bezien en geactualiseerd, met name in het licht van de resultaten van het onder a) bedoelde onderzoek.
b) nehmen erstmals drei Jahre nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens eine Neubewertung und Aktualisierung von Anhang I vor; sie stützen sich dabei insbesondere auf die Ergebnisse der unter Buchstabe a) genannten Forschung.

De Raad heeft de EU-lijst van terroristische organisaties en met terroristische activiteiten in verband gebrachte personen, die voor het eerst werd aangenomen op 27 december 2001 ingevolge de gebeurtenissen op 11 september 2001 en die regelmatig opnieuw wordt bezien, geactualiseerd.
Der Rat hat das EU-Verzeichnis terroristischer Vereinigungen und mit dem Terrorismus in Verbindung stehender Personen aktualisiert, das erstmals am 27. Dezember 2001 infolge der Ereignisse des 11. Septembers 2001 angenommen wurde und regelmäßig überprüft wird.