Traduction de «bezig en ermee » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

maatschappelijke zekerheid der mijnwerkers en ermee gelijkgestelden
Sozialversicherungsregelung der Bergarbeiter und der ihnen gleichgestellten Personen

beziging
Einsatz

gelijktijdig meerdere taken uitvoeren | multitasken | meerdere taken tegelijkertijd uitvoeren | met meerdere taken tegelijk bezig zijn
gleichzeitige Durchführung mehrerer Aufgaben | mehrere Arbeiten gleichzeitig verrichten | mehrere Aufgaben gleichzeitig ausführen | zur gleichen Zeit mehrere Tätigkeiten haben

niet-bezig
nicht aktiv | non-busy

bezig met validatie
in der Formalprüfungsphase | in der Phase der Prüfung auf Zulässigkeit | in der Phase der Prüfung auf Zulässigkeit und Vollständigkeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Jullie moeten je daarmee bezig en ermee stoppen anderen te overhalen om economische zelfmoord te plegen.
Machen Sie sich also an die Arbeit und hören Sie auf, andere dazu zu überreden, wirtschaftlichen Selbstmord zu begehen.

Uit de ontvangen verzoekschriften blijkt dat de bezorgdheid van vele plaatselijke gemeenschappen groeit wat erop wijst dat afvalbeheer een belangrijk politiek en sociaal probleem wordt en dat de mensen verwachten dat de Europese Unie, die dergelijke wetgeving goedkeurt, zich ermee bezig houdt.
Aus den eingegangenen Petitionen lässt sich darauf schließen, dass in vielen lokalen Gemeinschaften die Besorgnis zunimmt, und daraus folgt wiederum, dass sich die Abfallbewirtschaftung zu einem zentralen politischen und sozialen Problem entwickelt und dass die Menschen von der Europäischen Union, die entsprechende Rechtsvorschriften erlässt, Maßnahmen zu seiner Bewältigung erwarten.

De meesten van ons hebben echter uiteindelijk het standpunt ingenomen dat we tijd moeten geven aan de Hongaarse regering om de wet indien nodig te wijzigen voordat wij ons ermee bezig gaan houden.
Die meisten von uns vertreten schließlich den Standpunkt, dass wir, bevor wir uns damit befassen, der ungarischen Regierung die Zeit geben sollten, das Gesetz gegebenenfalls zu ändern.

Er hebben zich problemen voorgedaan, maar de Commissie is ermee bezig.
Es gab Probleme, aber die Kommission arbeitet daran.

Ik ben ermee bezig mijn politieke samenwerking met u te intensiveren.
Ich werde die Zusammenarbeit mit Ihnen intensivieren.

Ze draaien op een vervelende manier de waarheid op zijn kop door te zeggen dat de gekozen afgevaardigden van meer dan 80 procent van de bevolking van Europa ermee bezig zijn de democratie in de pan te hakken, te verhinderen dat de mensen ooit nog hun zegje kunnen doen bij de opbouw van Europa.
Dessen überdrüssig stellen sie die Wahrheit auf den Kopf und behaupten, dass die von mehr als 80 % der Menschen in Europa gewählten Vertreter die Demokratie untergraben und den Bürgern für alle Zeit das Recht auf Mitsprache am Aufbau Europas entziehen wollen.

'In de EU met 25 zijn ongeveer 100 betaalagentschappen ermee bezig de uitgaven in de sectoren landbouw en plattelandsontwikkeling te controleren, evenals ruim 1000 beheersorganen of tussenpersonen die hetzelfde doen voor de structuurfondsen.
„In den 25 EU-Mitgliedstaaten prüfen an die 100 Zahlstellen und mehr als 1000 Verwaltungseinrichtungen und zwischengeschaltete Stellen, wohin die Gelder für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung und die Strukturfondsmittel fließen.

De Commissie is het ermee eens dat de kwaliteit van de masteropleidingen van Erasmus Mundus moet worden gewaarborgd en is hier binnen het huidige programma al mee bezig.
Die Kommission stimmt der Notwendigkeit zu, die Qualität der Erasmus-Mundus-Masterstudiengänge zu gewährleisten, und befasst sich bereits im Rahmen des laufenden Programms mit dieser Frage.

Sommige lidstaten hebben echter hun belasting- en uitkeringsstelsels aangepast of zijn ermee bezig, teneinde betere toegang tot kinderopvang te bevorderen, bijvoorbeeld het Verenigd Koninkrijk, Italië, Nederland, Denemarken, Zweden, Duitsland en Ierland.
Allerdings haben einige Mitgliedstaaten ihre Steuer- und Sozialleistungssysteme angepasst oder schicken sich dazu an, das Kinderbetreuungsangebot zu verbessern (Vereinigtes Königreich, Italien, Niederlande, Dänemark, Schweden, Deutschland und Irland).