Vertaling van "beziggehouden en heb ik heel veel geleerd " (Nederlands → Duits) :

In mijn hoedanigheid van hoofd van de afdeling EU-financiën heb ik me intensief met EU-thema's beziggehouden en heb ik heel veel geleerd over de werkwijze van de Europese Rekenkamer.
Während meiner Zuständigkeit als Sektionsleiter für die Abteilung EU-Finanzen war ich intensiv mit EU-Thematiken befasst und konnte die Arbeitsweise des Europäischen Rechnungshofs grundlegend kennenlernen.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, volgens mij heb ik heel veel geleerd in de tijd dat ik hier als commissaris werk.
− Herr Präsident, ich stelle mir gerne vor, dass ich aus meiner Zeit hier als Europäischer Kommissar sehr viel gelernt habe.

Ik heb hier vandaag veel geleerd.
Ich habe heute hier eine Menge gelernt.

Ik heb daar heel veel van geleerd. Ook was ik in de gelegenheid om de zes lidstaten te bezoeken die het zwaarst getroffen zijn, te weten Spanje, Portugal, Duitsland, Oostenrijk, Frankrijk en Italië.
Außerdem konnte ich in die sechs am schlimmsten betroffenen Mitgliedstaaten reisen, nämlich Spanien, Portugal, Deutschland, Österreich, Frankreich und Italien.

Ik heb natuurlijk heel veel sympathie voor dat standpunt, vermits ik zelf in de transportcommissie een mondeling amendement heb ingediend, dat een stuk verder gaat, met als doel de druk op de ketel te houden, om sneller vooruitgang inzake externe kosten te boeken, de fameuze 60 procent-regel.
Selbstverständlich hege ich nicht wenig Sympathie für diesen Standpunkt, habe ich selbst doch in dem Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr einen mündlichen Änderungsantrag eingebracht, der erheblich weiter geht, um weiterhin Druck auszuüben und bei den externen Kosten schneller Fortschritte zu erzielen, die bekannte 60 %-Regel.