Vertaling van "bezit en exploiteert " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bezit ter bede | precair bezit
zeitweiliger,jederzeit widerruflicher Besitz

in bezit zijnde rechten | rechten die in bezit zijn
verfügbare Rechte

symbolische actie ten behoeve van het cultuurhistorisch bezit,van het bezit aan cultuurgoederen,van het cultuurbezit
öffentlichkeitswirksame Aktion zugunsten des kulturellen Erbes

bezit
Besitz

vreemdeling die niet in het bezit is van de vereiste reisdocumenten
Drittausländer, welcher nicht über die erforderlichen Reisedokumente verfügt

ontzetting van bezit
Besitzentziehung

maatschappelijk bezit
Besitz der Vereinigung

privé-bezit [ persoonlijke bagage | persoonlijke voorwerpen ]
persönliche Habe [ Artikel für den privaten Gebrauch | persönliche Güter | persönliches Gepäck ]

publiek eigendom [ nationaal patrimonium | openbaar bezit | openbaar domein | staatseigendom ]
öffentliches Eigentum [ Gemeingut | Nationalvermögen | Staatsbesitz | Staatsdomäne | Staatseigentum | Staatsgut ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ziggo bezit en exploiteert een kabelnetwerk, biedt vaste telefonie, breedbandinternet en televisiediensten via kabel aan, alsook mobiele diensten als exploitant van een mobiel virtueel netwerk.
Ziggo betreibt ein eigenes Kabelnetz und erbringt über dieses Netz Dienste in den Bereichen Festnetztelefonie, Breitband-Internetzugang und Fernsehen sowie als virtueller Mobilfunknetzbetreiber Mobilfunkdienste.

30) "marktdeelnemer".: natuurlijke of rechtspersoon die een bedrijf exploiteert of bezit waarvan de activiteiten betrekking hebben op een stadium van de productie-, verwerkings-, afzet-, distributie- en detailhandelsketen voor visserij- en aquacultuurproducten.
"Betreiber" sind natürliche oder juristische Personen, die ein Unternehmen betreiben oder besitzen, das Tätigkeiten ausübt, die mit den einzelnen Stufen der Erzeugung, Verarbeitung, Vermarktung und des Vertriebs einschließlich Einzelhandelsketten von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur zusammenhängen.

Liberty Global is een internationale kabelaar met een zeggenschapsbelang in Telenet, dat een kabelnetwerk in Vlaanderen en delen van Brussel bezit en exploiteert.
Der internationale Kabelnetzbetreiber Liberty Global ist kontrollierender Anteilseigner des Unternehmens Telenet, das wiederum ein Kabelnetz in Flandern und in Teilen von Brüssel besitzt und betreibt.

Aan de vennootschapsbelasting zijn onderworpen de binnenlandse vennootschappen in de zin van artikel 179 van het WIB 1992, dat wil zeggen « enigerlei vennootschap, vereniging, inrichting of instelling die, regelmatig is opgericht, rechtspersoonlijkheid bezit en een onderneming exploiteert of zich bezighoudt met verrichtingen van winstgevende aard » (artikel 2, § 1, 5°, a), van hetzelfde Wetboek).
Der Gesellschaftssteuer unterliegen inländische Gesellschaften im Sinne von Artikel 179 des EStGB 1992, das heißt « Gesellschaften, Vereinigungen, Niederlassungen oder Einrichtungen, die ordnungsgemäß gegründet wurden, die Rechtspersönlichkeit besitzen und ein Unternehmen beziehungsweise Geschäfte mit gewinnbringendem Zweck betreiben » (Artikel 2 § 1 Nr. 5 Buchstabe a) desselben Gesetzbuches).

"marktdeelnemer" : natuurlijke of rechtspersoon die een bedrijf exploiteert of bezit waarvan de activiteiten betrekking hebben op een stadium van de productie-, verwerkings-, afzet-, distributie- en detailhandelsketen voor visserij- en aquacultuurproducten.
"Betreiber" sind natürliche oder juristische Personen, die ein Unternehmen betreiben oder besitzen, das Tätigkeiten ausübt, die mit den einzelnen Stufen der Erzeugung, Verarbeitung, Vermarktung und des Vertriebs einschließlich Einzelhandelsketten von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur zusammenhängen.

„exploitant”: elke natuurlijke of rechtspersoon die de installatie exploiteert of bezit, of, indien de nationale wetgeving in die mogelijkheid voorziet, aan wie economische beschikkingsmacht over de technische werking is overgedragen.
„Betreiber“ jede natürliche oder juristische Person, die die Anlage betreibt oder besitzt oder der — sofern in den nationalen Rechtsvorschriften vorgesehen — die ausschlaggebende wirtschaftliche Verfügungsmacht über den technischen Betrieb der Anlage übertragen worden ist.

De fusie zal evenwel geen verandering brengen in de concurrentiesituatie op de markt, omdat Interparking de twee parkings die Fortis in Brussel bezit, reeds exploiteert.
Der Zusammenschluss wird die Wettbewerbslage auf diesem Markt allerdings nicht verändern, da Interpark in Brüssel bereits zwei Fortis gehörende Parkhäuser verwaltet.

Uit het daaropvolgende onderzoek van de Commissie bleek dat er overlapping van activiteiten is in het Verenigd Koninkrijk, waar AS Watson de "Savers"-winkels bezit en Kruidvat de "Superdrug"-keten exploiteert.
Die Nachforschungen der Kommission ergaben, dass sich die Tätigkeiten im Vereinigten Königreich überlappen, wo AS Watson die "Savers"-Drogeriemärkte und Kruidvat die "Superdrug"- Kette betreibt.

Bij de klacht is ook betrokken Aer Rianta, een overheidsinstelling die volledig in het bezit is van de Ierse staat en die de luchthaven van Dublin exploiteert.
Die Beschwerde betrifft auch Aer Rianta, ein öffentliches Unternehmen, das vollständig dem irischen Staat gehört und den Dubliner Flughafen betreibt.

Vandaag bepaalde de Europese Commissie dat de vrijstelling van vennootschapsbelasting voor de Schipholgroep, het bedrijf dat de luchthaven Amsterdam-Schiphol en andere luchthavens in Nederland en daarbuiten in bezit heeft en exploiteert, "bestaande steun" is.
Die Europäische Kommission hat heute entschieden, dass die Befreiung von der niederländischen Körperschaftsteuer für die Schiphol-Gruppe, dem Eigentümer und Betreiber des Amsterdamer Flughafens Schiphol sowie weiterer Flughäfen in den Niederlanden und anderen Staaten, eine "bestehende Beihilfe" darstellt.