Vertaling van "bezittingen te verkopen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tickets voor attractieparken verkopen | toegangskaartjes voor attractieparken verkopen | tickets voor pretparken verkopen | toegangskaartjes voor pretparken verkopen
Tickets für Erlebnisparks verkaufen | Tickets für Freizeitparks verkaufen | Eintrittskarten für Themenparks verkaufen | Tickets für Themenparks verkaufen

zorgen voor bezittingen van passagiers | zorgen voor bezittingen van reizigers | zorg dragen voor eigendommen van passagiers | zorg dragen voor eigendommen van reizigers
sich um die persönlichen Gegenstände von Fahrgästen kümmern

onderdelen van voertuigen verkopen | voertuigonderdelen verkopen | wisselstukken voor voertuigen verkopen
Fahrzeugteile verkaufen

staat van bezittingen en schulden
Aufstellung von Haben und Schuld

los verkopen | onverpakt verkopen
Massenverkauf

kosten van verkopen
Umsatzkosten

Verkopen met korting
Diskontieren

met verlies verkopen
mit Verlust verkaufen

Ministerie van Eigendomsoverdracht | Ministerie van Overdracht van bezittingen | Ministerie van Privatisering
Ministerium für Privatisierung

bezittingen van de bemanning
persönliche Habe der Besatzung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik vind dat Portugal nu eerst moet waarborgen dat het de leningen terugbetaalt door zijn bezittingen te verkopen, zoals is gezegd.
Ich denke, dass Portugal zunächst sicherstellen muss, die Kredite durch den Verkauf von Vermögenswerten zurückzuzahlen, wie dies erwähnt worden ist.

Wereldwijd zijn Britse ambassades over de hele wereld al bezig bezittingen te verkopen.
Die britischen Botschaften überall auf der Welt verkaufen bereits Anwesen.

U hebt voorgesteld om de bezittingen van de Poolse scheepswerven op te delen en ze via een onvoorwaardelijke biedprocedure te verkopen, waardoor ze in de handen van particuliere investeerders terecht zouden komen.
Ich kann mich mit keinem einzigen Wort mit den von Ihnen geäußerten liberalen Ansichten einverstanden erklären. Sie haben vorgeschlagen, die Vermögenswerte der polnischen Werften in vier gleich große Pakete zu teilen, diese im Rahmen einer bedingungslosen Ausschreibung zu verkaufen und sie dann in die Hände privater Investoren zu geben.

Toen de ontwikkelde landen hun nationale bezittingen en nutsbedrijven privatiseerden werd van investeerders verlangd om ook te investeren in offset-projecten in die landen, waarbij "offset" een algemene term is voor een groot scala van industriële en commerciële compensatiepraktijken die externe leveranciers en investeerders worden opgelegd als voorwaarde voor de aankoop in het kader van hetzij intergouvernementele verkopen of commerciële verkopen in het kader van programma's voor overheidsaankopen.
Wenn Industrieländer ihre nationalen Aktiva und Dienstleistungen privatisiert haben, benötigten sie Investoren, die auch in „Offset“-Projekte in denjenigen Ländern investieren, in denen „Offset“ der Oberbegriff für ein breites Spektrum an industriellen und kommerziellen „Ausgleichs“-Praktiken ist, die auswärtigen Lieferanten oder Investoren als Bedingung für Verkäufe entweder von Regierung an Regierung oder kommerzielle Verkäufe im Rahmen von Beschaffungsprogrammen öffentlicher Agenturen zur Auflage gemacht werden.