Vertaling van "bezoek aan somalië " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

rondleidingen van bezoekers opvolgen | rondleidingen van bezoekers controleren | rondleidingen van bezoekers volgen
Besuchertouren überwachen

bezoekers assisteren | op de informatiebalie werken | bezoekers begeleiden | bezoekers helpen
Besucherinnen und Besucher unterstützen | Gästen helfen | Besucherinnen und Besuchern helfen | Klientinnen und Klienten helfen

bezoekers naar interessante plekken brengen | gasten informeren waar de toeristische attracties zijn | bezoekers naar de juiste plaats escorteren | bezoekers naar interessante locaties begeleiden
Besucher zu Sehenswürdigkeiten begleiten | Gäste zu Sehenswürdigkeiten mitnehmen | Gäste an interessante Orte bringen | Gäste zu Sehenswürdigkeiten begleiten

Federale Republiek Somalië | Republiek Somalië | Somalië
Bundesrepublik Somalia | Republik Somalia | Somalia

facultatief bezoek | vrijblijvend bezoek
fakultativer Ausflug | wahlfreier Ausflug

Somalië [ Democratische Republiek Somalië ]
Somalia

bezoek aan werkplaatsen
Baustellenbesichtigung

bezoek
Besichtigung

Bezoekers
Besucher

officieel bezoek
Staatsbesuch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Commissaris Piebalgs bracht minder dan een maand geleden een bezoek aan Somalië. Hij herhaalde dat ontwikkelingshulp duurzame oplossingen kan bieden omdat de onderliggende oorzaken van de aanslepende crisis worden aangepakt".
Kommissar Piebalgs, der vor knapp einem Monat nach Somaliland reiste, äußerte nochmals seine Überzeugung, dass Entwicklungshilfe nachhaltige Lösungen bieten kann, da mit ihr die Ursachen der anhaltenden Krise angepackt werden.

De EU-troika bracht op 25 maart 2008 een bezoek aan Mogadishu, en hield daar besprekingen met de president en de premier, met de hoofden van de Hawiye-clan, met vertegenwoordigers uit de samenleving en met de bevelhebber van de missie van de Afrikaanse Unie in Somalië (AMISOM).
Die EU-Troika hat am 25. März 2008 Mogadischu besucht und Gespräche mit dem Präsidenten und dem Ministerpräsidenten, mit den Führern des Hawiye-Clans, mit Vertretern der Zivilgesellschaft und dem Befehlshaber der Truppen der Mission der Afrikanischen Union in Somalia (AMISOM) geführt.