Traduction de «bezoek van twee speciale gezanten » (Néerlandais → Allemand) :

– gezien de verklaring die de speciale gezanten van IGAD hebben afgegeven op 8 januari 2014, na hun bezoek aan Juba om de besprekingen tussen de regering en de rebellen te deblokkeren,
– unter Hinweis auf die Erklärung vom 8. Januar 2014, die die IGAD-Sondergesandten im Anschluss an ihren Besuch in Juba abgaben, um für eine Wiederaufnahme der Gespräche zwischen der Regierung und den Rebellen zu sorgen,

7. De Raad is ingenomen met een bezoek van twee speciale gezanten van de Dalai Lamai in Beijing en Tibet en moedigt de betrokkenen aan een betekenisvolle dialoog te hervatten.
7. Der Rat zeigte sich erfreut über einen Besuch von zwei Sondergesandten des Dalai Lama in Peking und Tibet und forderte zur Wiederaufnahme eines aussagekräftigen Dialogs auf.

Het derde bezoek van de speciale gezanten van de Dalai Lama eind vorig jaar was een bemoedigende stap die verdere navolging verdient.
Der dritte Besuch der Sondergesandten des Dalai Lama Ende vergangenen Jahres war ein ermutigender Schritt, der weiter verfolgt werden sollte.

Wij hebben – zoals vaker in het verleden – een ontmoeting gehad met Kelsang Gyaltsen, een van de twee speciale gezanten van de Dalai Lama, na zijn terugkeer uit China. Zijn positieve beoordeling van het bezoek stemde ons optimistisch.
Nach seiner Rückkehr aus China haben wir uns – wie schon oft in der Vergangenheit – mit Kelsang Gyaltsen, einem der beiden Sondergesandten des Dalai Lama getroffen, und seine positive Beurteilung des Besuchs bildete für uns einen Ansporn.

Wij verwelkomen het feit dat de twee speciale gezanten van de Dalai Lama vorig jaar september voor de derde maal China konden bezoeken sinds het contact in september 2002 werd hervat.
Wir begrüßen es, dass die zwei Sondergesandten des Dalai Lama im vergangenen September China zum dritten Mal seit der Wiederaufnahme der Kontakte im September 2002 besuchen konnten.

In deze context vindt de Unie de verklaring die de twee speciale gezanten van de Dalai Lama hebben afgelegd na hun recente bezoek aan China in mei/juni 2003 bemoedigend.
In diesem Zusammenhang hält die Union die Äußerung der beiden Sondergesandten des Dalai Lama nach ihrem jüngsten Besuch in China im Mai/Juni 2003 für viel versprechend.