Traduction de «bezoeken van belangrijke » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

plaatsen die tot woning dienen bezoeken
Wohnräume durchsuchen

bijkomend honorarium voor dringende bezoeken
zusätzliches Honorar für dringende Besuche

significant | belangrijk
signifikant | bedeutend

belangrijke deelneming
bedeutende Beteiligung

bezoeken brengen aan pleeggezinnen
Pflegefamilien besuchen

bezoeken aan mortuaria begeleiden
Leichenhalle besuchen

praktische voorbereiding van bezoeken
logistische Vorbereitung der Aufenthalte

Ontwerp-overeenkomst van Boedapest ter vergemakkelijking van toeristische reizen, bezoeken en verblijven
Entwurf eines Übereinkommens von Budapest zur Förderung touristischer Reisen, Besuche und Aufenthalte

Bezoeken & conferenties
Besuchsveranstaltungen und Konferenzen

werkplekken bezoeken
Arbeitsstätten besuchen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De delegatie in Peking heeft de banden met de academische wereld aangehaald door middel van rondetafelconferenties in het kader van bezoeken van belangrijke personen uit de EU en de start van het programma voor centra voor Europese Studies.
Die Kommissionsdelegation in Beijing pflegt enge Beziehungen zu den Hochschulen, veranstaltet anlässlich des Besuchs von Persönlichkeiten aus der EU Gesprächsrunden und leitet das Programm Zentren für Europastudien in die Wege.

* Het programma voor bezoeken aan de EU is een waardevol instrument gebleken om de intermenselijke contacten en de uitwisseling van bezoekers te verbeteren, waarbij een aantal zorgvuldig geselecteerde belangrijke Chinese ambtenaren de Commissie en de lidstaten bezoeken om zich nader te informeren over de beleidslijnen en programma's van de EU op een groot aantal terreinen.
* Das EU-Besucherprogramm hat sich als wertvolles Instrument erwiesen, um die direkten persönlichen Kontakte und den Austausch von Besuchern zu verbessern, wobei sorgfältig chinesische Führungskräfte ausgesucht werden, die der Kommission und den Mitgliedstaaten einen Besuch abstatten, um mehr über die Politik und die Programme der EU in einer Vielzahl von Bereichen zu erfahren.

h) Opening van nieuwe afzetmarkten: Commissaris Hogan heeft een aantal op afzetbevordering gerichte bezoeken gepland aan derde landen met belangrijke afzetmogelijkheden voor de landbouw in de EU, teneinde deuren te openen voor nieuwe exportmogelijkheden.
h) Erschließung neuer Märkte: EU-Kommissar Hogan plant eine Reihe von Besuchen in Drittländern, in denen ein hohes Absatzpotenzial für EU-Agrarprodukte besteht, um für EU-Erzeugnisse zu werben und neue Absatzchancen zu erschließen.

Wat tegenwoordig voor mensen belangrijk is, zijn toeristische bezoeken, zakenreizen en bezoeken aan familie en vrienden.
Heute verreisen die Menschen vor allem aus touristischen und geschäftlichen Gründen und um Freunde und Verwandte zu besuchen.

Al twee keer heb ik een groep burgers uitgenodigd in Straatsburg en uit hun reacties maak ik op dat dergelijke bezoeken buitengewoon belangrijk zijn.
Ich habe bereits zwei Gruppen von Bürgern nach Straßburg eingeladen, und die positiven Reaktionen dieser Bürger haben mir den Eindruck vermittelt, dass solche Besuche außerordentlich wichtig sind.

6. De bezoeken in het kader van de thematische speciale procedures van de VN-Commissie voor de rechten van de mens (CHR) betekenen een belangrijke stap in de richting van verbetering van de bescherming en de bevordering van de mensenrechten in Iran, mits de aanbevelingen van die Commissie worden uitgevoerd.
6. Die Besuche im Rahmen der themenspezifischen Sonderverfahren der VN-Kommission für Menschenrechte ("CHR") sind ein wichtiger Schritt zur Verbesserung des Schutzes und der Achtung der Menschenrechte in Iran, sofern ihren Empfehlungen entsprochen wird.

5. De bezoeken van de speciale thematische procedures van de CHR zijn een belangrijke stap naar een betere bescherming en bevordering van de mensenrechten in Iran, mits hun aanbevelingen worden uitgevoerd.
5. Die Besuche im Rahmen der themenspezifischen Sonderverfahren der CHR sind ein wichtiger Schritt zur Verbesserung des Schutzes und der Achtung der Menschenrechte in Iran, sofern ihren Empfehlungen entsprochen wird.

43. is van mening dat bezoekersgroepen een belangrijk middel zijn om dichter bij de burger te komen; beschouwt het als belangrijk dat wordt nagegaan waar verbeteringen kunnen worden aangebracht in de kwaliteit van de bezoeken, teneinde de effectiviteit en de kosten/batenverhouding van de uitgaven voor bezoekersgroepen te verbeteren;
43. ist der Auffassung, dass die Besuchergruppen ein wichtiges Mittel sind, um eine größere Nähe zu den Bürgern herzustellen; hält es für wichtig, die Möglichkeiten zu prüfen, wie die Besuche qualitativ verbessert werden können, um die Wirksamkeit und das Kosten-Nutzen-Verhältnis der Ausgaben für die Besuchergruppen zu verbessern;

- Topmensen van het bedrijfsleven moeten vaker deelnemen aan bezoeken van Commissieleden aan belangrijke handelspartners buiten Europa.
- Führende Vertreter der Wirtschaft sollten vermehrt an Reisen von Kommissionsmitgliedern außerhalb Europas teilnehmen.

- eerste stappen op belangrijke gebieden met een internationale dimensie, te weten de ondertekening van twee verdragen betreffende de economische, sociale en culturele rechten en betreffende de burgerlijke en politieke rechten, de ondertekening van een memorandum van overeenstemming met de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de Mensenrechten, bezoeken van de werkgroep willekeurige detentie en van de rapporteur inzake religieuze intolerantie;
- Anfangserfolge in wichtigen Bereichen mit internationaler Dimension: Unterzeichnung des Pakts über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte und des Pakts über bürgerliche und politische Rechte, Unterzeichnung der Vereinbarung mit dem Hohen Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte, Besuche der Arbeitsgruppe zur Problematik der willkürlichen Inhaftierung und des Berichterstatters zum Thema religiöse Intoleranz;