Vertaling van "bezoeken zoals studenten " (Nederlands → Duits) :

Veel EU-burgers – met name degenen die niet verwachten permanent te blijven of regelmatig hun land van herkomst bezoeken (zoals studenten, weekforensen en bezitters van huizen in twee lidstaten) – laten zich wellicht niet inschrijven of doen dit pas als zij hiertoe reden hebben, bijvoorbeeld wanneer zij beginnen te werken.
Viele EU-Bürger – insbesondere wenn sie nicht auf Dauer bleiben wollen oder regelmäßig in ihr Herkunftsland zurückreisen (wie Studenten, Wochenpendler, Personen mit Wohnungen in zwei Mitgliedstaaten) – melden ihren Aufenthalt überdies nicht oder nur dann an, wenn sie einen Grund dazu haben, beispielsweise die Aufnahme einer Arbeit.

De opgave van de lijst van de lidstaten die de onderdaan van een derde land voornemens is te bezoeken is verbonden aan de vergunning voor de gehele verblijfsduur van onderzoekers of studenten die onder Unieprogramma’s met de mobiliteitsmaatregelen vallen, zoals geregeld in artikel 27, lid 1, onder a).
Die Angabe der Liste der Mitgliedstaaten, in der sich die betreffenden Drittstaatsangehörigen beabsichtigten, aufzuhalten, ist verknüpft mit der Erteilung eines Aufenthaltstitels, der die gesamte Dauer des Aufenthalts von Wissenschaftlern oder Studenten aus Drittstaaten abdeckt, die an Unionsprogrammen mit Mobilitätsmaßnahmen teilnehmen, wie in Artikel 27 Absatz 1 Buchstabe a festgelegt.

De overeenkomst vormt geen vervanging van maar een aanvulling op de bestaande bilaterale overeenkomsten tussen verschillende EU-lidstaten en Brazilië, die betrekking hebben op niet-toeristische en niet-zakelijke bezoeken, zoals voor studenten en onderzoekers.
Das Abkommen ergänzt bestehende bilaterale Abkommen zwischen mehreren EU-Mitgliedstaaten und Brasilien, die Reisen zu anderen als touristischen oder geschäftlichen Zwecken (z. B. zu Studien- oder Forschungszwecken) abdecken, es ersetzt diese Abkommen jedoch nicht.

Het grootste deel van mijn leven ben ik wiskundeleraar geweest, en als ik mijn studenten twaalf vraagstukken voorlegde die zij moesten oplossen – zoals de twaalf bezoeken die de commissaris in Brazilië heeft afgelegd – en zij er vervolgens slechts zes correct oplosten, kregen ze van mij echt geen voldoende.
Ich war die meiste Zeit meines Lebens Mathematiklehrer, und wenn ich meinen Schülern 12 Aufgaben gestellt habe - wie die 12 Besuche, die von der Kommission in brasilianischen Betrieben durchgeführt wurden - und sie nur sechs davon korrekt gelöst haben, habe ich nicht „befriedigend“ auf ihre Klausur geschrieben.