Vertaling van "bezoldigde activiteiten waarvan " (Nederlands → Duits) :

Als andere bezoldigde activiteiten die een groot gedeelte van de tijd in beslag nemen, worden beschouwd alle bezoldigde activiteiten waarvan de omvang twee halve dagen per week overschrijdt of die voorkomen op een lijst vastgesteld door de Vlaamse Executieve».
Als andere, einen grossen Teil der Zeit in Anspruch nehmende Tätigkeiten gegen Entgelt werden angesehen alle entlohnten Tätigkeiten, die mehr als zwei halbe Tage in der Woche beanspruchen oder die in einer von der Flämischen Exekutive festgelegten Liste erwähnt sind».

Volgens het in het geding zijnde artikel 75, tweede lid, - in de versie waarmee het verwijzende rechtscollege rekening houdt - zijn daarmee bedoeld « bezoldigde activiteiten waarvan de omvang twee halve dagen per week overschrijdt of die voorkomen op een lijst vastgesteld door de Vlaamse Executieve ».
Dem beanstandeten Artikel 75 Absatz 2 zufolge - in der Version, die das verweisende Rechtsprechungsorgan berücksichtigt - werden damit « entlohnte Tätigkeiten, die mehr als zwei halbe Tage in der Woche beanspruchen oder die in einer von den Flämischen Exekutive festgelegten Liste erwähnt sind » gemeint.

Als andere bezoldigde activiteiten die een groot gedeelte van de tijd in beslag nemen, worden beschouwd alle bezoldigde activiteiten waarvan de omvang twee halve dagen per week overschrijdt of die voorkomen op een lijst vastgesteld door de Vlaamse Executieve».
Als andere, einen grossen Teil der Zeit in Anspruch nehmende Tätigkeiten gegen Entgelt werden angesehen alle entlohnten Tätigkeiten, die mehr als zwei halbe Tage in der Woche beanspruchen oder die in einer von der Flämischen Regierung festgelegten Liste erwähnt sind».

Met « andere bezoldigde activiteiten welke een groot gedeelte van de tijd in beslag nemen » zijn zowel door de wet als het decreet bedoeld « alle bezoldigde activiteiten waarvan de omvang twee halve dagen per week overschrijdt ».
Unter « anderen, einen grossen Teil der Zeit in Anspruch nehmenden Tätigkeiten gegen Entgelt » verstünden sowohl das Gesetz als auch das Dekret « alle entlohnten Tätigkeiten, die mehr als zwei halbe Tage in der Woche beanspruchen ».

Als andere beroepsactiviteiten of bezoldigde activiteiten die een groot gedeelte van de tijd in beslag nemen, worden beschouwd alle activiteiten waarvan de omvang twee halve dagen per week overschrijdt of die voorkomen op een lijst vastgesteld door de Vlaamse Executieve, eventueel aangevuld door het universiteitsbestuur».
Als sonstige Berufstätigkeiten oder gegen Entgelt ausgeübte Tätigkeiten gelten alle Tätigkeiten, deren Umfang mehr als zwei halbe Tage pro Woche in Anspruch nehmen oder die auf einer durch die Flämische Exekutive festgelegten und eventuell durch die Universitätsverwaltung ergänzten Liste erwähnt werden».