Traduction de «bezorgd aan omroepen » (Néerlandais → Allemand) :

ANGA beweert dat, wat de afgifte van zendvergunningen betreft, de procedure een voordeel heeft bezorgd aan omroepen die hun programma’s reeds analoog uitzonden (ProSiebenSat.1 en RTL Group), aangezien zij volledige multiplexen toegewezen kregen die ook geschikt zijn voor de transmissie van programma's die deze omroepen voordien niet analoog hadden uitgezonden.
Hinsichtlich der Vergabe von Rundfunklizenzen behauptet der Verband, dass das Verfahren die Veranstalter begünstigt habe, die ihre Programme bereits analog ausstrahlten (ProSiebenSat.1 und RTL Group), indem ihnen ganze Multiplexe zugewiesen wurden, die auch zur Übertragung von Programmen, die sie nicht analog gesendet hatten, nutzen.

Met name omroepen tonen zich bezorgd over het feit dat de verschillende technologieën die worden toegepast binnen een spectrumruimte die grenst aan hun bandbreedtes, aanzienlijke interferentie kunnen veroorzaken.
Besonders Rundfunkbetreiber bringen die Sorge zum Ausdruck, dass verschiedene Technologien, die in unmittelbarer Nähe zu ihren Sendefrequenzbereichen arbeiten, wahrscheinlich erhebliche Interferenzen verursachen werden.

G. diep bezorgd over de verregaande achteruitgang van de Russische democratie, met name door de toename van de overheidscontrole op belangrijke televisie- en radio-omroepen, de groeiende zelfcensuur bij de gedrukte media, de sluiting van onafhankelijke media, de beperkingen op het recht om openbare manifestaties te organiseren, een verslechterend klimaat voor NGO's met gevallen van intimidatie van mensenrechtenactivisten en toenemende politieke controle over het gerechtelijk apparaat,
G. in der Erwägung, dass sich in den letzten Jahren in Russland der Demokratieverfall weiter erheblich verschärft hat, insbesondere auf Grund der zunehmenden staatlichen Kontrolle über wichtige Fernseh- und Radiosender, der Ausbreitung der Selbstzensur unter den Printmedien, der Schließung unabhängiger Medien, der Einschränkung des Rechts zur Abhaltung öffentlicher Demonstrationen und eines sich verschlechternden Klimas für nichtstaatliche Organisationen, mit Fällen der Schikanierung von Menschenrechtsaktivisten sowie verstärkter Kontrolle der Justiz,

80. dringt aan op de nodige maatregelen om staatsomroepen om te zetten in vrije publieke omroepen die het pluralisme van de maatschappij weerspiegelen; is derhalve vooral bezorgd over de ontwikkeling in Rusland die tendeert naar de gelijkschakeling van kritische berichtgeving over de overheid;
80. fordert angemessene Aktionen, um staatlich kontrollierte Rundfunkanstalten in freie öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalten umzuwandeln, die den Pluralismus der Gesellschaft wiedergeben; ist daher insbesondere über die Entwicklung in Russland beunruhigt, die eine Tendenz der Gleichschaltung regierungskritischer Berichterstattung beinhaltet;