Vertaling van "bezuinigd worden namelijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

namelijk | te weten
daß heißt | nämlich

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ondanks de noodzakelijke consolidatie van de nationale begrotingen – waar we juist nu mee te maken hebben en waarover we vanmiddag gedebatteerd hebben – mag op één punt niet bezuinigd worden, namelijk op de investeringen in onze burgers. Economisch, duurzaam en sociaal, dat zijn de drie pijlers waarmee de EU 2020-stategie staat of valt.
Trotz aller notwendigen Konsolidierung der nationalen Haushalte – was wir gerade erleben und heute Vormittag diskutiert haben – darf bei einem nicht gespart werden: bei den Investitionen in unsere Bürger. Wirtschaftlich, nachhaltig und sozial, mit diesen drei Säulen steht und fällt die Strategie EU 2020.

Hoe kunt u dus verdedigen, mijnheer de fungerend voorzitter, dat er bezuinigd wordt op precies die gebieden die de mensen belangrijk vinden, namelijk de financiering van onderzoek, groei en banen?
Wie können Sie, Herr Ratspräsident, daher Kürzungen in genau den Bereichen rechtfertigen, die den Menschen wichtig sind und sich auf die Forschungsfinanzierung, das Wachstum und den Arbeitsmarkt auswirken?