Traduction de «bezwaar maken binnen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bezwaar maken tegen het gebruik van het jongere merk
sich der Benutzung der jüngeren Marke widersetzen

tegen het gebruik van het oudere recht bezwaar maken
sich der Benutzung des älteren Rechts widersetzen

bezwaar | een voorbehoud | maken of handhaven
einen Vorbehalt anmelden und aufrechterhalten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. De gedelegeerde handelingen worden alleen van kracht als het Europees Parlement of de Raad geen bezwaar maken binnen een termijn van twee maanden na kennisgeving van die handeling aan het Europees Parlement en de Raad, of indien het Europees Parlement en de Raad beide vóór het verstrijken van die termijn de Commissie hebben medegedeeld dat zij geen bezwaar zullen maken.
5. Die delegierten Rechtsakte treten nur dann in Kraft, wenn weder das Europäische Parlament noch der Rat innerhalb von zwei Monaten nach der Übermittlung des betreffenden Rechtsakts an das Europäische Parlament und den Rat einen Widerspruch geäußert hat oder wenn vor Ablauf dieses Zeitraums das Europäische Parlament und der Rat beide der Kommission mitgeteilt haben , dass sie keinen Widerspruch einlegen werden.

(1) Het Europees Parlement en de Raad kunnen tegen een gedelegeerde handeling bezwaar maken binnen twee maanden na de datum van kennisgeving.
(1) Das Europäische Parlament oder der Rat können gegen den delegierten Rechtsakt innerhalb einer Frist von zwei Monaten nach dem Datum der Mitteilung Einwände erheben.

De Raad en het Parlement kunnen binnen een termijn van drie maanden, die nog eens met drie maanden kan worden verlengd, bezwaar maken tegen de gedelegeerde handeling.
Der delegierte Rechtsakt unterliegt einem Widerspruchsrecht des Rates und des Parlaments, dessen Geltungsdauer drei Monate beträgt und um weitere drei Monate verlängert werden kann.

1. Het Europees Parlement en de Raad kunnen tegen een gedelegeerde handeling bezwaar maken binnen twee maanden na de datum van kennisgeving.
(1) Das Europäische Parlament und der Rat können gegen einen delegierten Rechtsakt innerhalb einer Frist von zwei Monaten nach dem Datum der Mitteilung Einwände erheben.

1. Het Europees Parlement of de Raad kunnen tegen een gedelegeerde handeling bezwaar maken binnen een termijn van twee maanden na de datum van kennisgeving.
1. Das Europäische Parlament oder der Rat können innerhalb einer Frist von zwei Monaten ab dem Datum der Mitteilung gegen einen delegierten Rechtsakt Einwände erheben.

1. Het Europees Parlement of de Raad kan tegen de regelgevingsnorm bezwaar maken binnen een periode van vier maanden na de datum van kennisgeving.
1. Das Europäische Parlament oder der Rat können gegen einen Regulierungsstandard binnen vier Monaten ab der Übermittlung Einwände erheben.

Overeenkomstig Verordening nr. 1234/2007 kan de Raad binnen een termijn van twee maanden na de datum van kennisgeving van de handeling daartegen bezwaar maken (d.w.z. tot en met 28 augustus 2012).
Gemäß der Verordnung 1234/2007 kann der Rat innerhalb einer Frist von zwei Monaten nach Übermittlung (d.h. bis zum 28. August 2012) Einwände gegen diesen delegierten Rechtsakt erheben.

Als er volgens de Belgische wetgeving een aanvraag wordt gedaan voor een vergunning en de instanties maken binnen een vastgestelde periode geen bezwaar, wordt de vergunning geacht te zijn verleend.
Nach belgischem Recht gilt ein Antrag als genehmigt, wenn die Behörden nicht innerhalb einer festgelegten Frist einen ablehnenden Bescheid erteilt haben.

Overeenkomstig artikel XII van het NAFO-Verdrag kan een Verdragsluitende Partij binnen een termijn van 60 dagen na de kennisgeving bezwaar maken.
Gemäß Artikel XII des NAFO-Übereinkommens kann eine Vertragspartei innerhalb von 60 Tagen nach der Notifikation Einspruch erheben.

STEUNMAATREGELEN VAN DE STATEN/NEDERLAND (Steunmaatregel nr. N 309/91) De Commissie heeft besloten geen bezwaar te maken tegen een steunmaatregel voor de financiering van onderzoek op sociaal gebied en daarmee samenhangende activiteiten binnen het Produktschap voor Veevoeder.
STAATLICHE BEIHILFEN/NIEDERLANDE (Beihilfe Nr. 309/91) Die Kommission hat beschlossen, keine Einwendungen gegen eine Beihilfe zur Finanzierung von Forschungsarbeiten in sozialen und in benachbarten Bereichen zu erheben, die im Rahmen der Produktschap für Tierernährung durchgeführt werden.