Vertaling van "bezwaar te maken tegen de periode tijdens welke de steun werd gehandhaafd " (Nederlands → Duits) :

Omdat punt 24 van de richtsnoeren van 1999 erin voorziet, dat een goedkeuring van reddingssteun blijft gelden, totdat de Commissie een beslissing neemt over het herstructureringsplan, vragen de Belgische autoriteiten dat de Commissie de duur van haar eigen goedkeuringsprocedure voor de reddingssteun niet gebruikt om bezwaar te maken tegen de periode tijdens welke de steun werd gehandhaafd, alsook dat zij haar goedkeuring geeft aan de reddingssteun op basis van punt 24 van de richtsnoeren van 1999.
Nachdem Randnummer 24 der Leitlinien von 1999 vorsieht, dass die anfängliche Genehmigung einer Rettungsbeihilfe so lange gilt, bis die Kommission über den Umstrukturierungsplan entschieden hat, ersuchen die belgischen Behörden die Kommission darum, die Dauer des Verfahrens zur Genehmigung der Rettungsmaßnahmen selbst nicht geltend zu machen, um die Dauer der Aufrechterhaltung dieser Maßnahmen in Frage zu stellen, sondern die Rettungsmaßnahmen auf der Grundlage von Randnummer 24 der Leitlinien aus dem Jahr 1999 zu genehmigen.

Steunmaatregelen van de Staten/DUITSLAND (Noordrijn-Westfalen) Steunmaatregel nr. N 503/95 Op voorstel van commissaris FISCHLER heeft de Commissie besloten geen bezwaar te maken tegen de steun aan landbouwers in het district Kleve die de kosten moet compenseren welke zijn gemaakt voor de evacuatie van het vee tijdens de overstromingen in januari 1995.
STAATLICHE BEIHILFEN/DEUTSCHLAND (Nordrhein-Westfalen) Beihilfe Nr. N 503/95 Die Kommission hat auf Vorschlag von EU-Kommissar Fischler beschlossen, keine Einwände gegen die Gewährung einer Beihilfe für Landwirte im Kreis Kleve zur Entschädigung für die durch das Hochwasser im Januar 1995 entstandenen Kosten der Evakuierung des Viehs zu erheben.