Traduction de «bezwaar tegen amendementen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

besluit zich niet te verzetten tegen een aangemelde concentratie | verklaring van geen bezwaar tegen een aangemelde concentratie
keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

bezwaar tegen de verlening van een kwekersrecht
Einwendung gegen die Erteilung des Sortenschutzes

bezwaar tegen aanvrage om inschrijving
Widerspruch gegen die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bepaling volgens welke mondelinge amendementen mogen worden ingediend houdt in dat geen bezwaar kan worden gemaakt tegen het in stemming brengen van mondelinge amendementen tijdens commissievergaderingen.
Die Bestimmung, wonach mündliche Änderungsanträge gestellt werden können, bedeutet, dass kein Einspruch dagegen erhoben werden darf, dass mündliche Änderungsanträge im Ausschuss zur Abstimmung gebracht werden.

De rapporteur stelt enkele amendementen voor ten aanzien van de voorwaarden van de delegatie (duur van de delegatie, termijn voor bezwaar tegen een gedelegeerde handeling, verlenging van deze periode, comitéprocedure, enz.) in overeenstemming met de Gemeenschappelijke visie op de praktische regeling voor het gebruik van gedelegeerde handelingen, goedgekeurd op 3 maart 2011 door de Conferentie van Voorzitters, en met Verordening nr. 182/2011 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van de algemene voorschriften en beginselen die van toepassing zijn op de wijze waarop de lidstaten de uitoefening van de uitvoeringsbevoegdheden door de Commissie controleren.
Der Berichterstatter schlägt gemäß der Interinstitutionellen Vereinbarung zu praktischen Regelungen zur Verwendung von delegierten Rechtsakten, die am 3. März von der Konferenz der Präsidenten gebilligt wurde, und gemäß der Verordnung (EU) Nr. 182/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren, einige Änderungen in Bezug auf die Bedingungen der Delegierung (Dauer der Delegierung, Einspruchsfrist gegen delegierte Rechtsakte, Verlängerung dieser Frist, Ausschussverfahren usw.) vor.

In antwoord op de kritiek van de minister van Binnenlandse Zaken, die bezwaar maakte tegen het feit dat de commissarissen die korpschef waren van een gemeente van klasse 17 en de commissarissen die benoemd waren in een gemeente van klasse 20 zonder korpschef te zijn van het desbetreffende korps, werden ingeschaald als hoofdcommissaris (Parl. St., Senaat, 2009-2010, nr. 4-1165/5, pp. 4-5), werden twee amendementen ingediend die tot de tekst van de bestreden bepalingen hebben geleid.
In Beantwortung der vom Minister des Innern geäusserten Kritik, die sich dagegen richtete, dass die Kommissare, die Korpschef in einer Gemeinde der Klasse 17 waren, und die Kommissare, die in einer Gemeinde der Klasse 20 ernannt waren, ohne Korpschef des betreffenden Korps zu sein, als Hauptkommissar eingestuft wurden (Parl. Dok., Senat, 2009-2010, Nr. 4-1165/5, SS. 4-5), sind zwei Abänderungsanträge eingereicht worden, die zu dem Text der angefochtenen Bestimmungen geführt haben.

Daarom heb ik geen bezwaar tegen amendementen die dit nog eens willen benadrukken. Bezwaar heb ik wel tegen amendementen die het verband tussen het plunderen van winkels en de problemen met de sociale zekerheid aanvaarden.
Allerdings bin ich gegen die Änderungsanträge, in denen akzeptiert wird, zwischen den Geschäftsplünderungen und den Problemen im Bereich der sozialen Sicherheit einen Zusammenhang herstellen zu wollen.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik ben ertegen amendementen en bloc in stemming te brengen wanneer een deel van dit Parlement daar bezwaar tegen maakt.
– (IT) Herr Präsident, ich protestiere gegen die En-bloc-Abstimmung über Änderungsanträge, wenn ein Teil dieses Hauses dagegen ist.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, mijn fractie heeft geen problemen met het tweede van deze amendementen, maar wij zijn van mening dat het eerste de tekst zwakker maakt en om die reden maken wij hier bezwaar tegen.
– (EN) Herr Präsident, meine Fraktion hat kein Problem mit dem zweiten dieser Änderungsanträge, aber wir haben den Eindruck, dass der erste den Text abschwächt, und deshalb sprechen wir uns gegen ihn aus.

STAATSSTEUN DUITSLAND Steunmaatregel nr. 89/93 De Commissie heeft besloten geen bezwaar te maken tegen de amendementen die zijn voorgesteld voor een groot aantal activiteiten.
STAATLICHE BEIHILFEN/DEUTSCHLAND Beihilfe Nr. N 89/93 Die Kommission hat beschlossen, keine Einwände gegen die vorgeschlagenen Änderungen zu erheben, die einen breiten Tätigkeitsbereich betreffen.