Traduction de «bezwaren serieus » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bezwaren naar voren brengen | bezwaren opperen | bezwaren uiten
Beanstanden | Bedenken Erheben | bedenken vorbringen | Beschwerde erheben | Einwaende erheben | Einwaende vorbringen | einwenden gegen

bezwaren
belasten

rol van de bezwaren
Beschwerdeliste

met hypotheek bezwaren
hypothekarisch belasten

rol van de bezwaren
Beschwerdenverzeichnis

bezwaren opheffen
Einwände zurückziehen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In ieder geval zal ik, in het kader van het verweer, serieus rekening moeten houden met de bezwaren van de gecontroleerde instantie, zodat de controleresultaten een grotere betrouwbaarheid krijgen.
Auf jeden Fall muss ich im Rahmen der Verteidigung die Einwände des kontrollierten Organs ernsthaft berücksichtigen, so dass die Prüfungsergebnisse noch zuverlässiger sind.

De vorderingen die we nu hebben gemaakt laten zien wat er bereikt kan worden als partners elkaar met respect behandelen, naar elkaar luisteren, elkaars bezwaren serieus nemen en zich inzetten om de standpunten zoveel mogelijk te laten overlappen.
Der Fortschritt der letzten Zeit hat gezeigt, was erreicht werden kann, wenn die Partner respektvoll miteinander umgehen und einander zuhören, Einwände ernst nehmen und sich viel Mühe geben, ihre Standpunkte zusammenzubringen.

Die bezwaren moeten we uiterst serieus nemen en collega Itälä doet dat ook, zeer terecht.
Wir müssen diese Einwände extrem ernst nehmen, und mein Kollege Herr Itälä hat dies ganz richtig getan.

De Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken heeft deze bezwaren serieus genomen en door middel van amendementen een goede balans weten te bewerkstelligen tussen vrijheid en veiligheid.
Der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres hat diese Bedenken ernst genommen und mit seinen Änderungsanträgen ein ausgewogenes Verhältnis von Freiheit und Sicherheit erreicht.