Traduction de «beëindigt en vervangt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

akkoord dat een insolventieprocedure beëindigt
verfahrensbeendender Vergleich

Met ingang van die datum vervangt dit akkoord
Sie tritt ab diesem Tag an die Stelle der folgenden Texte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

OVERWEGENDE dat deze overeenkomst de Fusieovereenkomst beëindigt en vervangt;
IN DER ERWÄGUNG, dass durch dieses Abkommen das Fusionsabkommen aufgehoben und abgelöst wird,

2. Deze overeenkomst beëindigt en vervangt bij haar inwerkingtreding de fusieovereenkomst.
(2) Mit dem Inkrafttreten dieses Abkommens wird das Fusionsabkommen aufgehoben und durch das vorliegende Abkommen abgelöst.

De voorgestelde overeenkomst beëindigt en vervangt de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Islamitische Republiek Mauritanië die op 1 augustus 2006 van kracht is geworden.
Das vorgeschlagene Abkommen wird das am 1. August 2006 in Kraft getretene Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Mauretanien aufheben und ersetzen.

De voorgestelde overeenkomst beëindigt en vervangt de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Guinee-Bissau die op 29 augustus 1980 van kracht is geworden.
Das vorgeschlagene Abkommen wird das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Guinea-Bissau, das am 29. August 1980 in Kraft getreten ist, aufheben und ersetzen.