Vertaling van "bieden aan door de ramp getroffen marktdeelnemers zoals landbouwers " (Nederlands → Duits) :

6. vraagt de Commissie en de lidstaten steun te bieden aan door de ramp getroffen marktdeelnemers zoals landbouwers, vissers en aquacultuurondernemers;
6. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die von den Katastrophen betroffenen Wirtschaftsakteure, wie Landwirte, Fischer und Unternehmer der Aquakultur, zu unterstützen;

Het korps zal zal inspelen op de behoeften van kwetsbare gemeenschappen en van nationale en lokale structuren op allerlei gebieden, zoals voedsel verstrekken en huisvesting bieden aan daklozen, bossen schoonmaken, steun bieden in gebieden die door een ramp zijn getroffen of hulp bieden bij de integratie van vluchtelingen.
Zugutekommen soll es benachteiligten Bevölkerungsgruppen sowie öffentlichen nationalen und lokalen Strukturen auf zahlreichen Gebieten: Verteilung von Lebensmitteln an Obdachlose und deren Unterbringung, Aufräumaktionen in Wäldern, Unterstützungsmaßnahmen für Katastrophengebiete, Hilfe bei der Integration von Flüchtlingen usw.

Echter, maatregelen zoals een krachtige veroordeling van de situatie, het voorstel voor een no-flyzone, het instellen van een wapenembargo en andere sancties, het bieden van humanitaire hulp, het evacueren van Europese burgers, en het bieden van hulp aan de getroffen burgerbevolkingen zijn allemaal maatregelen achteraf die slechts dienen om de gevolgen van de ramp te bestrijden.
Die Verurteilung der Lage, der Vorschlag einer Flugverbotszone, die Verhängung eines Waffenembargos und anderer Sanktionen, die Bereitstellung humanitärer Hilfe, die Evakuierung europäischer Bürgerinnen und Bürger und die Unterstützung der betroffenen Zivilbevölkerung sind jedoch alles Ex-post-Maßnahmen, die lediglich dazu dienen, die Katastrophe zu lindern.

7. dringt er bij de Commissie op aan om in het gemeenschappelijk landbouwbeleid een aantal steunbedragen voor te stellen die rechtstreeks aan de boeren uitbetaald worden om het brandprobleem tegen te gaan (in de landbouw) en om spoedig uitvoering te geven aan artikel 87, lid 2 van het EG-Verdrag door goede financiële hulp te bieden voor alle bedrijfstakken die door dat soort ramp getroffen worden;
7. fordert die Kommission dringend auf, die Zahlung bestimmter direkter Beihilfen an die Landwirte im Rahmen der GAP vorzuziehen, um dem Problem von Bränden (in der Landwirtschaft) Rechnung zu tragen, und rasch Artikel 87 Absatz 2 des EG-Vertrags anzuwenden, um für alle von dieser Katastrophe betroffenen Sektoren angemessene finanzielle Hilfe bereitzustellen;