Traduction de «biedt een stevig » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

duurzame emballage | duurzame verpakking | stevige emballage | stevige verpakking
dauerhafte Verpackung | feste Verpackung

stevige inrichting
stabile Vorrichtung

stevig papier
starkes Papier

de bescherming welke het gemeenschappelijk douanetarief biedt
der durch den Gemeinsamen Zolltarif geschaffene Zollschutz

persoon die alle waarborgen voor onafhankelijkheid biedt
Person, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bietet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gegevensbescherming vormt de kern van de digitale eengemaakte markt en biedt een stevig fundament dat Europa kan gebruiken om innovatieve digitale diensten, zoals 'big data'en cloudcomputing, beter te benutten".
Datenschutz bildet das Herzstück des digitalen Binnenmarkts; und die Grundlage, um Europa dabei zu unterstützen, innovative digitale Dienstleistungen wie big data und cloud computing besser zu nutzen.“

Met deze partnerschapsovereenkomst beschikt België nu over een stevige basis, die voor alle structuur- en investeringsfondsen geldt, en richtsnoeren biedt voor toekomstige programma's ter bevordering van innovatie, de omvorming van Belgische kmo's in modellen voor groei, en het veiligstellen van de leidende rol die België speelt bij het bevorderen van duurzame technologieën en groene groei.
Das Land verfügt nun mit dieser Partnerschaftsvereinbarung über eine solide Grundlage, die alle Struktur- und Investitionsfonds sowie strategische Leitlinien für künftige Programme umfasst, die die Innovation voranbringen, belgische KMU in Wachstumsmodelle umwandeln und die führende Rolle Belgiens bei der Förderung nachhaltiger Technologien und grünen Wachstums untermauern werden.

Een dergelijk gefragmenteerd DGS systeem beperkt de voordelen van de interne markt en biedt geen stevige basis om toekomstige crises te bestrijden.
Eine derart zersplitterte Regelung der Einlagensicherung schränkt die Vorteile des Binnenmarkts ein und bietet keine solide Basis für die Bekämpfung künftiger Krisen.

Het voorstel van de Commissie op dit gebied biedt een stevige rechtsgrondslag voor het verzamelen van gegevens en ik heb voor het verslag van de heer Schwab gestemd.
Der Vorschlag der Kommission in diesem Gebiet verschafft der Datenerhebung einen sicheren gesetzlichen Status, und ich habe für den Bericht von Andreas Schwab gestimmt.

Deze overeenkomst biedt een stevige basis om tegemoet te komen aan de zorgen die dit Parlement heeft uitgesproken.
Die Vereinbarung bietet eine stabile Grundlage, um auf die von diesem Parlament vorgebrachten Bedenken einzugehen.

(EN) De stemuitslag van het parlement in juli 2007 ten gunste van het communitair actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid biedt een stevige basis voor activiteiten die we op Europees niveau moeten ontplooien.
Die Zustimmung des Parlaments zum Aktionsprogramm der Gemeinschaft „Gesundheit“ bei der Abstimmung im Juli 2007 bietet eine stabile Rechtsgrundlage für Maßnahmen, die wir auf europäischer Ebene ergreifen müssen.

Het Europees sociaal model, dat in staat is economische groei, een lage werkloosheid en sociale cohesie met elkaar te verbinden, biedt een stevige basis voor het vinden van antwoorden op de uitdagingen van de mondialisering en vergrijzing.
Das Europäische Sozialmodell vereint wirtschaftliches Wachstum, niedrige Arbeitslosigkeit und sozialen Zusammenhalt und bildet ein stabiles Fundament, um auf die Herausforderungen der Globalisierung und einer alternden Bevölkerung zu reagieren.

Het Nederlandse NAP biedt een stevige basis voor de aanpak van de belangrijkste problemen op de arbeidsmarkt.
Der niederländische Aktionsplan ist eine gute Grundlage, um die drängendsten Probleme des Arbeitsmarktes anzugehen.

Sofoclis Aletraris, de Cypriotische minister van Landbouw, Natuurlijke hulpbronnen en Milieu, wiens land momenteel het voorzitterschap van de Europese Unie waarneemt: "Dit pakket besluiten biedt een stevige basis om het amibitieniveau van de mondiale emissiereductiemaatregelen tegen 2015 op te voeren.
Sofoclis Aletraris, Minister für Landwirtschaft, natürliche Ressourcen und Umwelt Zyperns, das zurzeit im Rat der Europäischen Union den Vorsitz führt, fügte hinzu: „Dieses Entscheidungspaket ist ein solides Fundament, auf dem ehrgeizigere Maßnahmen zur Verringerung der globalen Emissionen bis 2015 aufbauen können.

Dit is een belangrijke innovatie en biedt een stevige basis om diensten van algemeen belang preciezer te definiëren.
Das Protokoll stellt eine echte Neuerung dar und schafft eine solide Rechtsgrundlage für die Definition von Diensten von allgemeinem Interesse.