Vertaling van "biedt geen soelaas " (Nederlands → Duits) :

Het beleid van gelijke behandeling van beide partijen onder dezelfde voorwaarden biedt geen soelaas.
Die Politik der Gleichbehandlung beider Seiten ist nicht hilfreich.

Dat is een heel duidelijke reden waarom we heel serieus met dit probleem moeten omgaan en waarom we hierop terug moeten komen, want de voorgestelde oplossing biedt geen soelaas in deze situatie.
Dies ist ein sehr klarer Grund, weswegen wir uns sehr ernsthaft mit diesem Problem befassen und darauf zurückkommen sollten, weil die vorgeschlagene Lösung uns keinen Weg aus dieser Situation heraus bietet.

Vaak gaat het om gepensioneerden die in het buitenland iets ondertekenen, waarna zij dit voorgoed betreuren. De richtlijn 94/47/EG biedt hen geen soelaas.
Die Richtlinie 94/47/EG bietet ihnen keinerlei Hilfe.

Ook is het idee geopperd om een eigen kerncentrale te bouwen, maar dit biedt op korte of middellange termijn geen soelaas.
Vorgeschlagen wurde auch die Errichtung eines Kernkraftwerks, doch ist dies kurz- bzw. mittelfristig keine Lösung.

Commissielid FISCHLER deelde mede dat een tamelijk groot aantal rechtsinstrumenten moet worden aangepast aan de nieuwe comitologiemaatregelen en dat een oplossing voor een specifiek dossier in deze situatie geen soelaas biedt. Daarom is de Commissie voornemens het komende najaar een voorstel in te dienen om deze situatie horizontaal te regelen.
Das Kommissionsmitglied FISCHLER erklärte, dass eine Vielzahl von Rechtsakten den neuen Komitologiemaßnahmen angepasst werden müssten und eine Lösung für ein Einzeldossier in dieser Situation nicht die richtige Antwort sei. Aus diesem Grunde beabsichtige die Kommission, im Herbst einen Vorschlag zu einer horizontalen Regelung zu unterbreiten.