Vertaling van "biedt geen steun " (Nederlands → Duits) :

Zij biedt geen rechtstreekse financiële steun voor opleidingen of aan studenten.
Sie leistet hingegen keine direkte finanzielle Unterstützung für die Studiengänge oder die Studierenden.

Het financiert geen individuele projecten, maar biedt tools en steun aan leerkrachten en leerlingen, zoals het eTwinning-portaal en cursussen voor leerkrachten.
Die Aktion unterstützt keine Einzelprojekte, sondern bietet Werkzeuge und Unterstützung für Lehrkräfte und Lernende an, z. B. das eTwinning-Portal oder Lehrerfortbildungen.

Hetzelfde argument is hier van toepassing: het toekennen van een vervroegd pensioen aan vrouwen in bijzondere omstandigheden biedt geen steun bij het nastreven van een ambtelijke carrière, maar biedt hen slechts gunstiger voorwaarden bij een vervroegde pensionering.
Das gleiche Argument trifft hier zu: Die Gewährung eines vorgezogenen Ruhestandes für Frauen unter bestimmten Umständen hilft ihnen nicht bei der Verfolgung ihrer beruflichen Laufbahn, sie hilft ihnen jedoch, günstigere Bedingungen für einen vorgezogenen Ruhestand zu erlangen.

Het financiert geen individuele projecten, maar biedt instrumenten en steun aan leerkrachten en leerlingen, zoals het eTwinning-portaal en cursussen voor leerkrachten.
Damit werden jedoch keine Einzelprojekte sondern entsprechende Instrumente sowie die Unterstützung von Lehrkräften und Schülerinnen und Schülern gefördert, wie z. B. das eTwinning-Portal und Lehrerfortbildung.

Een in algemene bewoordingen gesteld artikel biedt geen krachitge steun aan de Commissie bij het selecteren van voorstellen voor projecten inzake koolstofafvang en -opslag.
Wenn dieser Artikel allgemein gefasst wird, ist eine ordnungsgemäße Unterstützung der Kommission bei der Auswahl von Vorschlägen für CCS-Projekte unter Umständen nicht möglich.

De Europese Unie offert onze banen, onze industrieën, onze landbouw en onze stelsels van sociale bescherming op aan de mondiale vrijhandel en aan het dogma van internationale concurrentie. Zij beschermt onze economieën niet tegen oneerlijke concurrentie, sociale of monetaire dumping, piraterij of namaak. Zij biedt geen steun aan onze ondernemingen die in concurrerende landen waar zij handel willen drijven, te maken krijgen met tal van tarifaire en non-tarifaire belemmeringen, terwijl deze ondernemingen bij ons het hoofd moeten bieden aan een overdreven concurrentie, aangezien onze economieën tot de meest open economieën ter wereld behoren.
Die Europäische Union opfert unsere Arbeitsplätze, unsere Industrien, unsere Landwirtschaft und unsere Sozialschutzsysteme dem globalen Freihandelswahn und dem Dogma des internationalen Wettbewerbs; sie schützt unsere Wirtschaften nicht vor unlauterem Wettbewerb, Sozial- und Währungsdumping, vor Produktpiraterie oder Fälschung; sie unterstützt unsere Unternehmen nicht, die in den konkurrierenden Ländern, in denen sie Handel treiben wollen, auf vielfältige tarifäre und nicht tarifäre Barrieren stoßen, während sie bei uns einer hemmungslosen Konkurrenz ausgesetzt sind, da unsere Wirtschaften zu den offensten in der Welt gehören; sie ersinnt immer neue benachteiligende Normen und Regelungen.

7. betreurt het feit dat de werknemers die na het faillissement van Waterford Crystal ontslagen zijn in andere lidstaten, niet de kansen zullen krijgen die het EFG biedt, omdat hun regeringen geen steun hebben aangevraagd; herinnert de lidstaten er daarom aan een beroep op het EFG te doen, dat in tijden van crisis een waardevol instrument is voor de opleiding en de verbetering van de vaardigheden van de arbeidskrachten, om de werkloosheid te bestrijden en zo spoedig mogelijk uit de crisis te raken;
7. bedauert, dass die Arbeitnehmer, die nach dem Konkurs von Waterford Crystal in anderen Mitgliedstaaten entlassen wurden, die Angebote des EGF nicht nutzen können, da ihre Regierungen keinen Antrag auf Unterstützung gestellt haben; fordert die Mitgliedstaaten daher nachdrücklich auf, den EGF in Krisenzeiten als wertvolles Instrument für Ausbildungsmaßnahmen und für die Weiterqualifizierung der Arbeitnehmer zu nutzen, um die Arbeitslosigkeit zu bekämpfen und die Krise möglichst rasch zu überwinden;

De daadwerkelijke steunprijs is een prijs die wordt gebruikt voor douanetarieven overeenkomstig het bepaalde in de "headnote 7" van het landbouwakkoord van de WTO en is derhalve geen steun die de rijstproducent de garantie biedt dat zijn rijstbouw levensvatbaar is.
Der tatsächliche Stützungspreis ist ein Preis, der für die Berechnung von Zöllen gemäß den Bestimmungen von „Headnote 7“ des WTO-Übereinkommens über die Landwirtschaft herangezogen wird, und stellt daher keine Stützung für die Reiserzeuger dar, die die Lebensfähigkeit der Erzeugung gewährleistet.

Het financiert geen individuele projecten, maar biedt hulpmiddelen en steun aan leraren en leerlingen, zoals het eTwinning-portaal en cursussen voor leraren.
Im Rahmen dieser Aktion werden keine Einzelprojekte unterstützt, sondern Lehrkräften und Lernenden Werkzeuge und Unterstützung angeboten, z. B. das eTwinning-Portal oder Lehrerfortbildungen.

Verwijzend naar de steun die de Europese Unie, met name in het kader van het Phare-programma, aan Slovenië biedt bij de ontwikkeling van zijn telecommunicatienetwerk en ten behoeve van het onderzoek, concludeerde de heer Bangemann dat de telematicadiensten geen ver toekomstbeeld meer zijn voor de Slovenen".
Unter Hinweis auf die Hilfe der Europäischen Union, insbesondere im Rahmen des Phare-Programms, für den Ausbau des Telekommuniktionsnetzes und der Forschung Sloweniens äußerte Bangemann die Ansicht, daß die Telematikdienste für Slowenien nicht mehr nur bloße Zukunftsmusik seien".