Traduction de «biedt het compromis » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

knooppunt dat toegang biedt tot de satelliet
Satelliten-Zugriffsknoten

persoon die alle waarborgen voor onafhankelijkheid biedt
Person, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bietet

de bescherming welke het gemeenschappelijk douanetarief biedt
der durch den Gemeinsamen Zolltarif geschaffene Zollschutz

onderhandelen over een compromis
Kompromisse aushandeln

een compromis aangaan
einen Schiedsvertrag schließen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten eerste biedt het compromis, amendement 138, de burgers onvoldoende bescherming tegen de macht van de autoriteiten en internetaanbieders.
Erstens, der Kompromiss - der Änderungsantrag 138 - bietet den Bürgerinnen und Bürgern nicht genügend Schutz vor der Macht der Behörden und der Anbieter von Internetdiensten.

Het verslag biedt een overzicht van de vorderingen die in die tijd zijn gemaakt en beoordeelt de vooruitzichten voor een algemeen compromis over het dossier.
Der Bericht gibt einen Überblick über die in dieser Zeit erzielten Fortschritte und enthält eine Bewertung der Aus­sichten für einen Gesamtkompromiss über das Dossier.

Het door het voorzitterschap voorgestelde compromis biedt ruimte voor verdere technische besprekingen over de bepalingen betreffende derde landen, in het kader van de trialoog-onderhandelingen met het Europees Parlement.
Der vom Vorsitz vorgeschlagene Kompromiss bietet Spielraum für weitere fachliche Arbeiten zu Bestimmungen betreffend Drittländer im Rahmen der Trilog-Verhandlungen mit dem Parlament.

In plaats van het extreme standpunt van een volledig verbod, zoals eerst werd voorgesteld door de rapporteur, biedt het compromis dat we nu hebben bereikt lidstaten de gelegenheid een uitzondering te maken voor professioneel en industrieel gebruik, zij het onder duidelijk vastgelegde voorwaarden.
Im Gegensatz zu der extremen Position eines vollständigen Verbots, das der Berichterstatter zunächst vorgeschlagen hatte, räumt der nun erreichte Kompromiss den Mitgliedstaaten die Möglichkeit ein, unter klar definierten Bedingungen für den professionellen und industriellen Einsatz Ausnahmeregelungen zuzulassen.

Voor diegenen die moeten worden teruggestuurd, biedt dit compromis een reeks voorwaarden, die uiteenlopen van zaken als bewaring, behandeling en het gebruik van geweld tot gezondheidszorgdiensten en overige aspecten.
Für diejenigen, die wir zurückschicken müssen, werden in diesem Kompromiss einige Voraussetzungen genannt, die je nach Haft, Behandlung, Anwendung von Zwangsmaßnahmen, Gesundheitsdiensten und anderen Faktoren variieren.

In onze optiek biedt het compromis hiervoor geen bevredigende oplossing.
Der Kompromiss löst diese Frage unseres Erachtens nicht zufriedenstellend.

Hoewel het Parlement zich in de eerste lezing heeft uitgesproken voor een aanmerkelijk hoger bedrag aan kredieten, biedt het compromis zoals dat voor 2006 met de Raad is overeengekomen een goede basis om overeenstemming te bereiken over de nieuwe financiële vooruitzichten, alsmede voor onderhandelingen over de EU-begroting voor 2007.
Obwohl das Parlament in seiner ersten Lesung für wesentlich höhere Beträge gestimmt hatte, bietet der mit dem Rat geschlossene Kompromiss 2006 ein gutes Fundament für eine Einigung über die neue Finanzielle Vorausschau und für Verhandlungen über den EU-Haushaltsplan für 2007.