Vertaling van "biedt hoop " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

persoon die alle waarborgen voor onafhankelijkheid biedt
Person, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bietet

knooppunt dat toegang biedt tot de satelliet
Satelliten-Zugriffsknoten

de bescherming welke het gemeenschappelijk douanetarief biedt
der durch den Gemeinsamen Zolltarif geschaffene Zollschutz

bij de hoop
im Ganzen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een dergelijke status, waarbij dezelfde rechten worden toegekend ongeacht de beschermingsgrond, biedt het voordeel dat er geen reden meer is om tegen beslissingen tot toekenning van subsidiarie bescherming in beroep te gaan in de hoop op de vluchtelingenstatus.
Sofern dieselben Rechte unabhängig von den Schutzgründen gewährt werden, würde ein solcher Status die Anreize für Antragsteller mindern, gegen Entscheidungen zur Gewährung subsidiären Schutzes vorzugehen, um den Flüchtlingsstatus zu erlangen.

Deze richtlijn is daarom een enorme kans en biedt hoop aan alle patiënten in voornoemde landen.
Die Richtlinie ist daher eine riesige Chance und eine Quelle der Hoffnung für alle Patienten in den Ländern, auf die ich mich beziehe.

De creatie van het energie- en klimaatpakket, om het probleem van de nationale natuurlijke hulpbronnen op te lossen, is een groot succes en biedt hoop voor de toekomst, samen met de Unie voor het Middellandse-Zeegebied, een routekaart voor vrede en ontwikkeling.
Das Energie- und Klimawandelpaket sowie die Überwindung des Problems der nationalen Ressourcen ist ein großer Erfolg und gibt Hoffnung für die Zukunft. Gleiches gilt auch für die Union für den Mittelmeerraum, ein Fahrplan für Frieden und Entwicklung.

Donderdag stond er in de krant: Morgan Stanley biedt hoop.
Da stand am Donnerstag in der Zeitung: Morgan Stanley gibt Hoffnung.

Een sterkere vertegenwoordiging en participatie van vrouwen in het economische en politieke leven draagt in belangrijke mate bij tot armoedebestrijding en ontwikkeling en biedt hoop op een betere toekomst voor de volgende generatie.
Mit einer stärkeren Vertretung und Beteiligung von Frauen im wirtschaftlichen und politischen Leben kann ein wichtiger Beitrag zur Armutsminderung und zur Entwicklung geleistet werden, und die Zukunftsausschichten der nächsten Generation können verbessert werden.

De nieuwe grondwet van Afghanistan biedt hoop dat het land, dat zo lang geleden heeft, zich eindelijk in een moderne, democratische staat kan ontwikkelen.
Die neue Verfassung Afghanistans gibt Anlass zur Hoffnung, dass eine Nation, die lange leiden musste, sich schließlich zu einem modernen, demokratischen Staat entwickeln kann.

Deze steun wordt omgezet in noodhulp en biedt hoop aan 151 miljoen noodlijdende mensen in 80 landen.
Dadurch konnte 151 Millionen Bedürftigen in 80 Ländern geholfen werden.

Er moeten nog meer stappen worden gezet en ik hoop dat dit met succes wordt gedaan aangezien de veilge-havenregeling ons zal helpen de enorme mogelijkheden van de informatierevolutie beter te benutten door de rechtszekerheid die de regeling aan bedrijven en de privacygaranties die zij aan consumenten biedt".
Es müssen noch weitere Schritte folgen, und ich hoffe, daß wir auch dabei Erfolg haben. Dadurch daß der "sichere Hafen" Rechtssicherheit für die Marktteilnehmer schafft und den Datenschutz für den Verbraucher gewährleistet, hilft er, das enorme Potential, das in der Informationsrevolution steckt, freizusetzen.

De Europese Unie is ervan overtuigd dat een dialoog zal helpen confrontaties te voorkomen en de beste hoop op nationale verzoening biedt.
Die Europäische Union ist fest davon überzeugt, daß ein Dialog dazu beiträgt, eine Konfrontation zu vermeiden, und die besten Aussichten auf nationale Aussöhnung bietet.