Vertaling van "biedt ik heb daar ontmoetingen gehad " (Nederlands → Duits) :

Vorige week ben ik naar Chennai in Zuid-India gereisd om met eigen ogen waar te nemen welke hulp de Europese Commissie biedt. Ik heb daar ontmoetingen gehad met functionarissen van UNDP, Unicef en NGO's.
In der vergangenen Woche bin ich in das südindische Chennai gereist, um mich vor Ort von den Hilfeleistungen der Europäischen Kommission zu überzeugen, und traf dort mit Vertretern von UNDP, Unicef und NRO zusammen.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, de afgelopen week heb ik ontmoetingen gehad met diverse politici uit Arabische landen, uit de Verenigde Arabische Emiraten, Egypte en Jordanië.
– (EL) Herr Präsident! In der vergangenen Woche traf ich mit verschiedenen Politikern arabischer Staaten aus den Emiraten, Ägypten und Jordanien zusammen.

Ik heb ministeriële ontmoetingen gehad met de regio's van de SADC (Gemeenschap voor de ontwikkeling van zuidelijk Afrika) en van ESA (Oost- en zuidelijk Afrika), evenals uitgebreide gesprekken met president Mbeki over de EPO's en, incidenteel, de DDA (Ontwikkelingsagenda van Doha).
Ich habe an Ministertreffen in der zur Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrika (SADC) gehörenden Region sowie der Region östliches und südliches Afrika (ESA) teilgenommen und ausführliche Gespräche mit Präsident Mbeki geführt, bei denen es übrigens sowohl um WPA als auch um die Entwicklungsagenda von Doha ging.

In de afgelopen dagen en weken heb ik ontmoetingen gehad met de president en de minister-president van Oekraïne.
In den letzten Tagen und Wochen hatte ich Gelegenheit, mit dem Präsidenten und dem Premierminister der Ukraine zusammenzukommen.

Wij hebben daar ontmoetingen gehad met collega’s uit het parlement, met het nieuwe staatshoofd en de premier, en met een aantal ministers.
Die Begegnungen mit unseren Parlamentskollegen, mit dem neuen Staatschef, dem Premierminister und den Ministern haben bei uns einen insgesamt positiven Eindruck hinterlassen.

Ik zal afzien van verdere opmerkingen ter zake daar ik reeds de gelegenheid heb gehad het standpunt van de Commissie over deze aangelegenheden in een verklaring voor het Europese Parlement uiteen te zetten.
Ich werde mich weiterer Bemerkungen zu diesem Thema enthalten, da ich bereits Gelegenheit hatte, die Auffassung der Kommission zu dieser Frage in einer öffentlichen Erklärung vor dem Europäischen Parlament darzulegen.