Vertaling van "biedt ruimte " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gebruik van de ruimte [ verantwoordelijkheid voor ruimtevoorwerpen | vreedzaam gebruik van de ruimte ]
Nutzung des Weltraums [ Erforschung des Weltraums | friedliche Nutzung des Weltraums | Verantwortlichkeit für Weltraumobjekte ]

persoon die alle waarborgen voor onafhankelijkheid biedt
Person, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bietet

militarisering van de ruimte [ militair gebruik van de ruimte ]
Militarisierung des Weltraums [ militärische Nutzung des Weltraums | Weltraumrüstung ]

de hygiëne van een ruimte beoordelen | de hygiëne van een ruimte controleren | beoordelen of een ruimte schoon is | ervoor zorgen dat een zaal of kamer schoon is
Sauberkeit einschätzen | die Sauberkeit von Bereichen beurteilen | die Sauberkeit von Bereichen bewerten

de bescherming welke het gemeenschappelijk douanetarief biedt
der durch den Gemeinsamen Zolltarif geschaffene Zollschutz

knooppunt dat toegang biedt tot de satelliet
Satelliten-Zugriffsknoten

ervoor zorgen dat de openbare ruimtes schoon zijn | lobby schoonmaken | openbare ruimte schoonmaken | receptie schoonmaken
öffentliche Bereiche saubermachen | Sauberkeit allgemein zugänglicher Bereiche sicherstellen | öffentliche Bereiche reinigen | Sauberkeit von öffentlichen Bereichen sicherstellen

ruimte waar voedsel bereid wordt overdragen | ruimte waar voedsel bereid wordt overlaten | voedselbereidingsplek overdragen | voedselbereidingsplek overhandigen
Arbeitsbereich für Lebensmittelzubereitung übergeben

besloten ruimte
eingefriedetes Grundstück

ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid [ JBZ | Justitie en Binnenlandse Zaken | RVVR [acronym] ]
Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts [ JI | Justiz und Inneres | RFSR [acronym] ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De EFSI-verordening biedt ruimte voor financiële steun aan investeringsplatformen, voor bijdragen aan de financiering van een aantal investeringsprojecten met een thematische of geografische focus en voor verrichtingen met nationale stimuleringsbanken.
Die EFSI-Verordnung bietet die Möglichkeit, Investitionsplattformen zu finanzieren, einer Reihe von Investitionsprojekten mit einem thematischen oder geografischen Schwerpunkt einen finanziellen Beitrag zuzuleiten sowie Geschäfte mit nationalen Förderbanken abzuwickeln.

De verplichting om aan te tonen over voldoende garanties te beschikken, biedt ruimte voor diverse maatregelen die luchtvaartmaatschappijen kunnen nemen om passagiers te beschermen in geval van insolventie.
Die Anforderung, einen ausreichenden Nachweis für die Sicherstellung von Erstattungsleistungen zu erbringen, gibt Luftfahrtunternehmen die Möglichkeit, verschiedene Maßnahmen zur Absicherung von Fluggästen im Falle einer Insolvenz zu ergreifen.

Het evaluatieproces biedt ruimte voor overleg met lokale en internationale organisaties van het maatschappelijk middenveld.
Der Überprüfungsprozess ermöglicht die Konsultation lokaler und internationaler Organisationen der Zivilgesellschaft.

Het platform biedt ruimte aan tekstboeken, artikelen en video's en stelt de gebruikers in de gelegenheid bijdragen te leveren en samenwerking en discussie te zoeken.
Über die Plattform werden Lehrbücher, Artikel und Videos bereitgestellt, und die Nutzer können Inhalte einstellen, zusammenarbeiten und diskutieren.

Het door het voorzitterschap voorgestelde compromis biedt ruimte voor verdere technische besprekingen over de bepalingen betreffende derde landen, in het kader van de trialoog-onderhandelingen met het Europees Parlement.
Der vom Vorsitz vorgeschlagene Kompromiss bietet Spielraum für weitere fachliche Arbeiten zu Bestimmungen betreffend Drittländer im Rahmen der Trilog-Verhandlungen mit dem Parlament.

De richtlijn biedt ruimte voor strengere maatregelen of vereisten met betrekking tot aangelegenheden op het gebied van sociale bescherming en sociale zekerheid op het niveau van de Unie, zoals bij voorbeeld minimumrustperioden voor personeel dat wachtdienst doet.
Die Richtlinie gestattet strengere Maßnahmen bzw. Vorschriften in Fragen des Sozialschutzes und der Sicherheit auf Unionsebene, beispielsweise was die Mindestruhezeiten für das Wachpersonal betrifft.

Dit biedt ruimte voor verdere innovatie en ontwikkeling van alternatieve technieken voor klimaatregelingsapparatuur.
Das schafft Anreize für weitere Innovationen und die Entwicklung alternativer Technologien für Klimaanlagen.

De bus biedt ruimte aan maximaal 70 passagiers.
Der Bus kann bis zu 70 Fahrgäste befördern.

De begrotingstoestand van de lidstaten biedt ruimte voor enige flexibiliteit en de betalingsbalans is momenteel in evenwicht.
Der Zustand der Staatsfinanzen der Mitgliedstaaten erlaubt eine gewisse Flexibilität, und die Zahlungsbilanz ist derzeit ausgeglichen.

Het medialandschap biedt ruimte voor vrijheid van meningsuiting, maar de regeringspartijen controleren afwisselend de door de staat gefinancierde media en er zijn geen pogingen ondernomen om het staatsomroepstelsel om te vormen tot een openbare dienst.
Wenn auch die Medienlandschaft der Meinungsfreiheit Raum bietet, so werden die vom Staat finanzierten Medien doch abwechselnd von den jeweils an der Macht befindlichen Parteien kontrolliert, und es sind keine Versuche unternommen worden, die staatliche Rundfunk- und Fernsehgesellschaft in eine öffentlich-rechtliche Rundfunk- und Fernsehanstalt umzuwandeln.