Vertaling van "bier uit rusland " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bier schenken | bier tappen | bier aanbieden | bier serveren
Bier bringen | Bier herantragen | Bier servieren | Bier zum Kunden bringen

contactgroep EU-Rusland | follow-upcomité EU-Rusland
Begleitausschuss EU-Russland | Kontaktgruppe EU-Russland

BRICS-landen [ Brazilië, Rusland, India, China en Zuid-Afrika | BRICS | BRICS-groep ]
BRICS-Länder [ Brasilien, Russland, Indien, China, Südafrika | BRICS | BRICS-Gruppe | BRICS-Staaten ]

bier van hoge gisting | bovengegist bier | bovengistingsbier
obergaeriges Bier

bier van lage gisting | ondergegist bier | ondergistingsbier
untergaeriges Bier

Rusland [ Russische Federatie ]
die Russische Föderation [ Russische Föderation | Russland | Rußland ]

Belarus [ Republiek Belarus | Wit-Rusland ]
Belarus [ Belorussland | die Republik Belarus | Weißrussland ]

personeel trainen in bierkennis | personeel opleiden over bier | personeel opleiden over bierkennis
Personal zum Thema Bier schulen

bier aan voedsel koppelen
Bier auf Essen abstimmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gezien de ernst van de situatie heb ik in mijn verslag aanbevolen akkoord te gaan met deze nieuwe beperking van de invoer van bier uit Rusland en Estland tot zes liter. Deze regeling moet echter slechts worden toegestaan tot en met 2003 en niet tot en met 2006, vooral omdat Estland kandidaat-lidstaat is. Bovendien zal er ook na 2006 geen eind zal komen aan de al dan niet illegale handel zolang Finland niet overgaat tot minder hoge belastingen op alcoholische dranken, en met name op bier en wijn.
In Anbetracht des Ernstes der Lage habe ich in meinem Bericht empfohlen, dieser erneuten Beschränkung der Bierimporte aus Estland und Rußland auf 6 Liter zuzustimmen, die jedoch nur bis 2003, und nicht bis 2006 gewährt werden darf, und zwar vor allem deshalb, weil Estland ein Beitrittskandidat ist und der Handel, selbst auf illegalem Wege, auch nach 2006 nicht aufhören wird, sofern sich Finnland nicht dazu entschließt, seine hohen Verbrauchsteuern auf alkoholische Getränke, insbesondere auf Bier und Wein, abzusenken.

- Mevrouw de Voorzitter, mag ik beginnen met te zeggen dat de Commissie met dit voorstel tegemoet komt aan een verzoek van Finland dat een stijgende invoer van bier vanuit naburige derde landen zoals Rusland of Estland, waar bier veel goedkoper is, wenst tegen te gaan.
– (NL) Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich sagen, daß die Kommission mit diesem Vorschlag einem Antrag Finnlands entgegenkommt, mit dem die zunehmenden Biereinfuhren aus benachbarten Drittländern wie Rußland oder Estland, wo Bier weitaus billiger ist, begrenzt werden sollen.

- (SV) Finland heeft serieuze problemen gehad met een drastisch hogere import van bier uit derde landen, met name uit Estland en Rusland.
– (SV) Finnland ist von Problemen ernsthafter Natur betroffen in Form einer massiv angestiegenen Biereinfuhr aus Drittländern, allen voran Estland und Rußland.

De invoer van bier uit derde landen zoals Rusland en Estland mag tot 2006 beperkt blijven tot zes liter per reiziger per dag.
Die Biereinfuhren aus Drittländern wie Rußland und Estland könnten bis 2006 auf sechs Liter beschränkt bleiben.

Finland heeft nu verzocht een kwantitatieve beperking van 15 tot zes liter te mogen toepassen op de grote hoeveelheden bier die de Finnen uit Estland en Rusland invoeren.
Nun beantragt Finnland angesichts der umfangreichen Biereinfuhren durch seine Staatsbürger aus Estland und Rußland, die vor allem die Existenz zahlreicher kleinerer Einzelhandelsunternehmen in den Grenzgebieten bedrohen, die Einfuhr von Bier aus diesen zwei Ländern durch seine Staatsbürger von 15 auf 6 Liter begrenzen zu dürfen.