Traduction de «biermarkten » (Néerlandais → Allemand) :

Gelet op deze achtergrond en de oligopolistische structuur van de biermarkten in Europa vreesde de Commissie dat prijscoördinatie door de fusie gemakkelijker en houdbaarder zou worden als er geen allesomvattende corrigerende maatregel wordt genomen.
Vor diesem Hintergrund und angesichts der oligopolartigen Struktur der europäischen Biermärkte befürchtete die Kommission, dass der Zusammenschluss ohne umfassende Abhilfemaßnahmen eine Preisabstimmung erleichtert und erfolgversprechender gemacht hätte.

Na de transactie zal de concurrentie op de Europese biermarkten immers even intens blijven.
Vielmehr wird die Wettbewerbsintensität auf den europäischen Biermärkten auch nach dem Zusammenschluss unverändert bleiben.

Daarom was het belangrijk om ervoor te zorgen dat de overname van SABMiller door AB InBev niet tot minder concurrentie op de Europese biermarkten zou leiden".
Selbst ein relativ geringer Preisanstieg könnte die Verbraucher somit beträchtlich schädigen.Unser Hauptanliegen war es daher zu gewährleisten, dass die Übernahme von SABMiller durch AB InBev nicht zu weniger Wettbewerb auf den europäischen Biermärkten führt.“

Na een eerste onderzoek was de Commissie tot de bevinding gekomen dat de geplande transactie de mededinging op de Ierse biermarkten sterk dreigde te verstoren.
Nach einer ersten Untersuchung stellte die Kommission fest, dass die geplante Transaktion eine erhebliche Beeinträchtigung des Wettbewerbs auf den irischen Biermärkten nach sich ziehen könnte.

De Commissie vond aanwijzingen dat de Ierse biermarkten momenteel worden gekenmerkt door twee sterke spelers (Heineken en Diageo) en dat SN - via haar Ierse dochter Beamish Crawford - een belangrijke uitdager is.
Die Kommission fand Anhaltspunkte dafür, dass auf den irischen Biermärkten derzeit mit Heineken und Diageo zwei starke Akteure präsent sind, die in SN (über deren irische Tochtergesellschaft Beamish Crawford) einen wichtigen Konkurrenten haben.

In haar verwijzingsverzoek verklaarde de Ierse mededingingsautoriteit dat de transactie de mededinging op de Ierse biermarkten, en met name die voor lager, aanzienlijk dreigde te verstoren.
In ihrem Antrag auf Verweisung legte die irische Wettbewerbsbehörde dar, dass die Transaktion den Wettbewerb auf den irischen Biermärkten, insbesondere im Segment der Lagerbiere, erheblich beeinträchtigen könne.

De Commissie onderzoekt ook vermoedelijke kartels op de biermarkten van andere Europese landen.
Die Kommission ermittelt auch in anderen EG-Mitgliedstaaten wegen mutmaßlicher Bierkartelle.