Vertaling van "bietenteler " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bietenhakker en-rooier | bietenteler | suikerbietenteler
Ruebenarbeiter | Zuckerrübenanbauer | Zuckerrübenerzeuger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. De voorwaarden voor de overboeking van suiker op grond van artikel 14 van Verordening (EG) nr. 318/2006 worden vastgesteld in een sectorale overeenkomst als bedoeld in artikel 6 van die verordening en hebben met name betrekking op de hoeveelheid bieten die met de over te boeken hoeveelheid suiker overeenstemt en op de verdeling van die hoeveelheid over de bietentelers.
(1) Die Bedingungen für die Übertragung von Zucker gemäß Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 werden in einer Branchenvereinbarung gemäß Artikel 6 der genannten Verordnung festgelegt und betreffen insbesondere die Zuckerrübenmenge, die der zu übertragenden Zuckermenge entspricht, sowie die Aufteilung dieser Menge auf die Zuckerrübenerzeuger.

Aangezien suikerproducerende ondernemingen hun hele productie boven hun quotum kunnen overboeken, moeten de betrokken bietentelers nauw bij het besluit tot overboeking worden betrokken via een sectorale overeenkomst als bedoeld in artikel 6 van de genoemde verordening.
Da ein Zucker erzeugendes Unternehmen seine gesamte über die Quote hinausgehende Erzeugung übertragen kann, müssen die betreffenden Zuckerrübenerzeuger im Rahmen einer Branchenvereinbarung gemäß Artikel 6 der genannten Verordnung eng an dem Übertragungsbeschluss beteiligt werden.

5. Wanneer aan de markt onttrokken suiker wordt behandeld als de eerste suikerproductie van het volgende verkoopseizoen, wordt aan de bietentelers de minimumprijs van dat verkoopseizoen betaald.
(5) Wird der vom Markt genommene Zucker als die erste im Rahmen der Quote erzeugte Menge des folgenden Wirtschaftsjahrs behandelt, so wird den Zuckerrübenerzeugern der in dem folgenden Wirtschaftsjahr geltende Mindestpreis gezahlt.

Wanneer aan de markt onttrokken suiker vóór het einde van de periode van onttrekking aan de markt op de communautaire markt wordt verkocht overeenkomstig lid 4, wordt aan de bietentelers de minimumprijs van het lopende verkoopseizoen betaald”.
Wird der vom Markt genommene Zucker gemäß Absatz 4 vor Ablauf der Rücknahmezeit auf dem Gemeinschaftsmarkt verkauft, so wird den Zuckerrübenerzeugern der im laufenden Wirtschaftjahr geltende Mindestpreis gezahlt.“

(b) de marge die aan de lidstaten wordt gegeven voor het vaststellen van de compensaties die door de ondernemingen worden betaald aan de telers en loonwerkbedrijven, alsook het lage niveau van deze compensaties, vooral aan de bietentelers;
(b) den Spielraum, über den die Mitgliedstaaten verfügen, was die Festlegung der Entschädigungen für die Erzeuger und die Lohnunternehmen durch die Unternehmen sowie die geringe Höhe der Entschädigungen, vor allem für Zuckerrübenproduzenten, betrifft,

2. De lidstaten die hun suikerquotum met meer dan 50 % verlagen, mogen tijdelijke staatssteun toekennen tijdens de periode waarvoor de overgangssteun voor bietentelers wordt uitbetaald overeenkomstig hoofdstuk 10 van Verordening (EG) nr. 319/2006 van de Raad van 20 februari 2006 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1782/03 tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid .
2. Mitgliedstaaten, die ihre Zuckerquote um mehr als 50 % senken, können in dem Zeitraum, in dem nach Kapitel 10f der Verordnung (EG) Nr. 319/2006 des Rates vom 20. Februar 2006 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 mit gemeinsamen Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik und mit bestimmten Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe die Übergangsbeihilfe für Rübenerzeuger gezahlt wird, eine befristete staatliche Beihilfe gewähren.

Het betreft in het bijzonder de wijziging van Verordening (EG) nr. 1782/2003 waarbij bepaalde steun wordt verleend aan bietentelers via de algemene regeling voor rechtstreekse steun van het GLB.
Hierbei geht es insbesondere darum, die Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 durch Einbeziehung der neuen Beihilfen für Zuckerrübenerzeuger in die allgemeinen Direktzahlungen im Rahmen der GAP zu ändern.

Ik steun de onderliggende gedachte van amendementen 4 en 14, om bietentelers het recht te geven op een deel van de herstructureringssteun.
Den Gedanken, der den Änderungsanträgen 4 und 14 zugrunde liegt, wonach Zuckerrübenerzeuger einen Teil der Umstrukturierungsbeihilfe in Anspruch nehmen können, kann ich unterstützen.

Hoewel de financiële vooruitzichten voor de periode 2007/2013 (en hierdoor ook de richtlijnen voor de Europese landbouw) nog niet zijn vastgelegd, voorziet de Commissie erin dat de steun ter compensatie van het inkomensverlies van bietentelers in het kader van een bedrijfstoeslag wordt uitgekeerd.
Wenngleich die Finanzielle Vorausschau für den Zeitraum 2007-2013 (und damit die Leitlinien für die europäische Landwirtschaft) noch nicht festgelegt ist, schlägt die Kommission vor, dass die Beihilfen zum Ausgleich der Einkommensverluste der Zuckerrübenerzeuger im Rahmen der Betriebsprämienregelung gezahlt werden.

Ik deel uw bezorgdheid over de inkomsten van bietentelers en kan instemmen met het relevante deel van amendement 31, over het schrappen van de extra flexibiliteitsmarge van 10 procent voor de suikerprijs.
Ihre Sorgen in Bezug auf das Einkommen der Zuckerrübenerzeuger kann ich verstehen, weshalb ich dem entsprechenden Teil von Änderungsantrag 31 zustimme, der die Streichung der zusätzlichen 10 %igen Flexibilität beim Zuckerpreis betrifft.