Vertaling van "bij de gatt kwamen vanmiddag " (Nederlands → Duits) :

Wij hebben hiervoor vanmiddag wat onderzoek gedaan op het internet, maar kwamen helaas niet verder dan de kwaliteit van het jaar 2003 als recentste gegeven. Dat zegt natuurlijk niet of het nu nog veilig is om bij Athene te zwemmen of niet.
Wir haben heute Nachmittag ein wenig im Internet recherchiert, jedoch stammen die jüngsten Angaben zur Wasserqualität leider aus dem Jahr 2003, was selbstverständlich nichts darüber aussagt, ob man nahe Athen noch immer sicher baden kann.

Haar economische betrekkingen met derde landen kwamen veeleer voort uit politieke dan uit economische overwegingen, en waren dan ook onverenigbaar met de basisbeginselen van een geliberaliseerde handelsordening zoals vastgelegd in de GATT-regels.
Ihre Wirtschaftsbeziehungen zu Drittländern, die eher auf politischen als auf wirtschaftlichen Überlegungen basierten, waren mit den Grundprinzipien einer in den Regelungen des GATT verankerten liberalisierten Handelsordnung unvereinbar.

De overeenkomstsluitende partijen bij de GATT kwamen vanmiddag formeel overeen om de heer Peter Sutherland te benoemen tot directeur-generaal van de GATT.
Heute nachmittag haben sich die Vertragsparteien des Gatt formal darauf geeinigt, Peter Sutherland zum Generaldirektor des GATT zu ernennen.

Ten slotte kwamen beide partijen overeen na het zomerreces de gevolgen te onderzoeken van de conclusies van de Uruguay-ronde van de GATT voor de door de Europese Unie en de Republiek Tsjechië ondertekende Europa-Overeenkomst.
Schließlich einigten sich die beiden Parteien darauf, nach der Sommerpause die Auswirkungen der Ergebnisse der Uruguay-Runde auf das Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Tschechischen Republik zu untersuchen.