Traduction de «bij de peruviaanse » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Humboldt-pinguin | Peruviaanse pinguin
Humboldtpinguin

Peruaan | Peruaanse | Peruviaan | Peruviaanse
Peruaner | Peruanerin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Peru biedt de handelsovereenkomst een belangrijke kans voor de Peruviaanse landbouw- en visserijexport (een derde van alle export van het land naar de EU).
Für Peru bietet das Handelsübereinkommen eine wichtige Chance in Bezug auf die Agrar- und Fischereiausfuhren (auf die ein Drittel der Gesamtausfuhren des Landes in die EU entfallen).

Op basis van de Peruviaanse statistieken was het EU-aandeel van de totale handel in diensten van Peru goed voor bijna 30 % in 2015.
Nach den Statistiken Perus betrug der Anteil der EU am Gesamtvolumen von Perus Handel mit Dienstleistungen im Jahr 2015 fast 30 %.

Uit EU-statistieken blijkt dat meer dan 95 % van zowel de Colombiaanse als de Peruviaanse uitvoer naar de EU in het kader van de overeenkomst gebeurt.
Statistiken der EU zufolge dürften über 95 % der Ausfuhren, die sowohl Kolumbien als auch Peru in die EU tätigen, im Rahmen des Übereinkommens erfolgen.

Volgens de Peruviaanse Raad voor de Promotie van Uitvoer en Toerisme hebben sinds de inwerkingtreding van de overeenkomst 2 269 nieuwe bedrijven naar de EU uitgevoerd, waarvan 857 bedrijven in de levensmiddelensector en 458 in de textielsector.
Laut dem peruanischen Amt für Ausfuhr- und Tourismusförderung haben seit Inkrafttreten des Übereinkommens 2269 Unternehmen, von denen 857 zur Agroindustrie und 458 zur Textilindustrie gehören, erstmals Ausfuhren in die EU getätigt.

De EU staat volledig achter de actieagenda Lima-Parijs, een gezamenlijk initiatief van het Peruviaanse en Franse voorzitterschap van de COP dat is gericht op het aansturen van acties waarbij meerdere belanghebbenden betrokken zijn.
Die EU unterstützt nachdrücklich die Maßnahmen der Lima-Paris-Aktionsagenda – eine Initiative des peruanischen und des französischen Vorsitzes der UN-Klimakonferenz zur Mobilisierung vielfältiger Akteure.

Hoewel de weigering door de Luxemburgse rechtbanken om de uitvoerbaarverklaring van het Peruviaanse vonnis te verlenen het gevolg is van de ontstentenis in de Luxemburgse wetgeving van bepalingen die het voor een ongehuwde persoon mogelijk maken de volle adoptie van een kind te verkrijgen, is het Hof van oordeel dat die weigering te dezen een ' inmenging ' in het recht op eerbiediging van het gezinsleven van de verzoeksters heeft vertegenwoordigd [.].
Auch wenn die Weigerung der luxemburgischen Gerichte, die Vollstreckbarkeit des peruanischen Urteils zu gewähren, sich aus dem Fehlen von Bestimmungen in der luxemburgischen Gesetzgebung ergibt, die es einer unverheirateten Person ermöglichen, die Volladoption eines Kindes zu erhalten, ist der Gerichtshof der Auffassung, dass diese Weigerung in diesem Fall einen ' Eingriff ' in das Recht auf Achtung des Privatlebens der Antragstellerinnen darstellte [.].

De verkiezingen hebben eens te meer het bewijs geleverd van de sterke gehechtheid van het Peruviaanse volk aan democratische instellingen en waarden.
Bei den Wahlen hat sich erneut gezeigt, dass die peruanische Bevölkerung in hohem Maße für demokratische Institutionen und Werte eintritt.

Een cholera-epidemie bedreigt momenteel tot een miljoen mensen in de armste gebieden van de Peruviaanse hoofdstad Lima.
Eine Choleraepidemie bedroht zur Zeit bis zu eine Million Menschen, die in den ärmsten Vierteln der peruanischen Hauptstadt, Lima, leben.

De teelten zijn vernield en naar schatting 70 à 80 % van de getroffen bevolking zal voor zijn voedselvoorziening op de hulp zijn aangewezen terwijl volgens ramingen van het Peruviaanse Ministerie van Volksgezondheid ruim 30 000 personen door de overstromingen zouden zijn getroffen.
Die Anbaukulturen wurden verwüstet, und es wird davon ausgegangen, daß 70 bis 80 % der betroffenen Bevölkerung für ihre Ernährung auf Hilfe angewiesen sind; nach Schätzungen des peruanischen Gesundheitsministeriums sollen etwa 30.000 Menschen von den Überschwemmungen betroffen sein.

De Europese Commissie heeft besloten humanitaire hulp ter waarde van 110.000 ecu toe te kennen ten behoeve van de Peruviaanse bevolking.
Die Europäische Kommission beschloß für die peruanische Bevölkerung eine humanitäre Hilfe über 110.000 ECU.