Traduction de «bij deze laatste oproep hebben » (Néerlandais → Allemand) :

Bij deze laatste oproep hebben de synergiesubsidies een gemiddelde waarde van 11,5 miljoen EUR, maar dit kan oplopen tot 15 miljoen EUR.
Bei dieser jüngsten Aufforderung hat eine Synergie-Finanzhilfe im Durchschnitt ein Volumen von 11,5 Mio. EUR, kann jedoch bis zu 15 Mio. EUR erreichen.

De laatste oproep, voor de periode 2005-2006, zal in 2004 worden gepubliceerd.
Der letzte Aufruf, nunmehr für den Zeitraum 2005-2006, wird 2004 veröffentlicht.

Veertig projecten die tijdens de laatste oproep tot het indienen van voorstellen in het kader van Lien in 1999 zijn geselecteerd, zijn in 2002 afgesloten.
Die 40 Projekte, die bei der letzten Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des LIEN-Programms 1999 ausgewählt worden waren, liefen 2002 aus.

Bij de laatste oproep is het effect van de antibioticatherapie op de menselijke gast in verscheidene van de geselecteerde voorstellen bestudeerd, alsook de klinische validatie van diagnosetests.
Im jüngsten Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen betrafen mehrere der ausgewählten Projekte die Auswirkungen der Antibiotikatherapie auf den menschlichen Wirt ebenso wie die klinische Validierung diagnostischer Tests.

De laatste decennia hebben bepaalde delen van Azië middels uiteenlopende doch effectieve ontwikkelingsstrategieën een economische transformatie ondergaan, waarbij de levensstandaard van honderden miljoenen mensen is verbeterd (ondanks de crisis waardoor Oost-Azië de laatste jaren is getroffen).
In den letzten Jahrzehnten hat sich in einigen Teilen Asiens nach unterschiedlichen, aber erfolgreichen Rezepten ein wirtschaftlicher Wandel vollzogen, mit dem sich der Lebensstandard für Hunderte von Millionen von Menschen verbessert hat, trotz der Krise der letzten Jahre in Ostasien.

Met 1 157 extra hervestigde personen sinds het laatste verslag hebben de lidstaten verder werk gemaakt van hun toezegging om te voorzien in legale kanalen voor personen die bescherming nodig hebben, waardoor nu in totaal 11 852 personen zijn hervestigd, meer dan de helft van de 22 504 die in het kader van de regeling van juli 2015 zijn overeengekomen.
Mit weiteren 1157 Personen, die seit dem letzten Bericht neu angesiedelt wurden, sind die Mitgliedstaaten ihrer Zusage, legale Migrationsmöglichkeiten für Schutzbedürftige zu schaffen, weiter nachgekommen. Damit sind insgesamt 11 852 Personen – über die Hälfte der im Rahmen der Regelung vom Juli 2015 vereinbarten 22 504 – neu angesiedelt worden.

De Commissie heeft 1 468 inzendingen ontvangen naar aanleiding van haar laatste oproep tot het indienen van voorstellen, die in juni 2013 werd afgesloten.
Nach der neuesten Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen gingen bis zum Ablauf der Einsendefrist im Juni 2013 bei der Kommission 1468 Anträge ein.

De derde en laatste oproep tot financieringsaanvragen is gepland in maart 2014.
Die dritte und letzte Aufforderung zur Bewerbung um Fördermittel für nachhaltige Mobilität wird im März 2014 stattfinden.

Op haar laatste oproep tot het indienen van voorstellen die in juli 2011 werd afgesloten heeft de Commissie 1078 reacties uit de 27 EU-lidstaten ontvangen.
Auf die jüngste Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen hin, die im Juli 2011 geschlossen wurde, gingen bei der Kommission 1 078 Anträge aus den 27 Mitgliedstaaten ein.

Enkele dagen voor het verstrijken van de termijn doet het directoraat‑generaal voor Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Europese Commissie zijn laatste oproep voor inzendingen in het kader van de EU‑wijde wedstrijd "Bio‑logo".
Die Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Europäischen Kommission hat k urz vor dem Stichtag die Frist des EU-weiten Wettbewerbs für ein neues EU-Bio-Logo verlängert.