Vertaling van "bij deze mededeling gevoegde effectbeoordeling " (Nederlands → Duits) :

In de analyse van de kosten van bosbescherming die in de bij deze mededeling gevoegde effectbeoordeling is opgenomen, wordt geconcludeerd dat naar raming jaarlijks tussen 15 en 25 miljard euro nodig zal zijn om de ontbossing tegen 2020 te halveren[15].
Die Folgenabschätzung, die der vorliegenden Mitteilung beigefügt ist, enthält eine Analyse der Kosten des Waldschutzes, wonach jährlich schätzungsweise 15 bis 25 Milliarden EUR benötigt werden, um die Entwaldung bis 2020 auf die Hälfte zu reduzieren[15].

– gezien de mededeling van de Commissie „Een beter werkende voedselvoorzieningsketen in Europa” (COM(2009)0591) en de diverse bij deze mededeling gevoegde werkdocumenten,
– unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission mit dem Titel „Die Funktionsweise der Lebensmittelversorgungskette in Europa verbessern“ (KOM(2009)0591) und die verschiedenen, dieser Mitteilung beigefügten Arbeitsdokumente,

– gezien de bij de bovenvermelde mededeling gevoegde begeleidende werkdocumenten van de Commissiediensten, en met name de analyse van het actieplan (SEC(2006)1173 ), de effectbeoordeling van het actieplan (SEC(2006)1174 ) en de beknopte samenvatting daarvan (SEC(2006)1175 ),
– unter Hinweis auf das Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen (Begleitdokument zu der oben erwähnten Mitteilung) und insbesondere die Analyse des Aktionsplans (SEK(2006)1173 ), die Folgenabschätzung des genannten Aktionsplans (SEK(2006)1174 ) und dessen Zusammenfassung (SEK(2006)1175 ),

– gezien de bij de bovenvermelde mededeling gevoegde begeleidende werkdocumenten van de Commissiediensten, en met name de analyse van het actieplan (SEC(2006)1173), de effectbeoordeling van het actieplan (SEC(2006)1174) en de beknopte samenvatting daarvan (SEC(2006)1175),
– unter Hinweis auf das Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen (Begleitdokument zu der oben erwähnten Mitteilung) und insbesondere die Analyse des Aktionsplans (SEK(2006)1173), die Folgenabschätzung des genannten Aktionsplans (SEK(2006)1174) und dessen Zusammenfassung (SEK(2006)1175),

39. Een raming van de extra administratieve kosten voor de lidstaten is opgenomen in de bij dit document gevoegde effectbeoordeling.
39. Eine Bewertung der zusätzlichen Verwaltungskosten, die für die Mitgliedstaaten anfallen, enthält die beigefügte Folgenabschätzung.

De bij dit voorstel gevoegde effectbeoordeling bevat een gedetailleerde analyse van de problemen in verband met deze richtlijn en betreffende de voorbereiding van de aanneming ervan, de vaststelling en evaluatie van beleidsopties en de vaststelling en evaluatie van de voorkeursoptie.
Die dem Vorschlag beigefügte Folgenabschätzung enthält eine detaillierte Analyse der Probleme im Zusammenhang mit dieser Richtlinie und den Arbeiten zur Vorbereitung ihrer Verabschiedung, die Erläuterung und Bewertung politischer Optionen sowie die Erläuterung und Bewertung der bevorzugten Option.

Overeenkomstig het tijdschema in de mededeling over effectbeoordeling heeft de Commissie een aanvang gemaakt met de tenuitvoerlegging van de geïntegreerde procedure inzake effectbeoordeling. Hiertoe heeft zij 42 belangrijke werkprogramma-initiatieven uitgekozen die in aanmerking komen voor een omvangrijke effectbeoordeling in 2003.
In Übereinstimmung mit dem in der Mitteilung über die Folgenabschätzung festgelegten Zeitplan hat die Kommission mit der Umsetzung der Verfahren der integrierten Folgenabschätzung begonnen, indem sie 42 zentrale Arbeitsprogramminitiativen ausgewählt hat, die im Jahre 2003 einer ausführlichen Folgenabschätzung unterzogen werden.

Zoals aangekondigd in de mededeling over effectbeoordeling hebben alle diensten van de Commissie in september 2002 de technische ontwerprichtsnoeren voor effectbeoordeling ontvangen.
Im September 2002 wurden allen Dienststellen der Kommission, wie in der Mitteilung über die Folgenabschätzung angekündigt, Entwürfe für fachliche Leitlinien zur Folgenabschätzung zur Verfügung gestellt.

Zoals in detail is uiteengezet in de bij dit voorstel gevoegde effectbeoordeling en in overeenstemming met de strategie van de Unie voor de effectieve tenuitvoerlegging van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, eerbiedigen alle elementen van de herziening de in het Handvest van de grondrechten neergelegde rechten.
Wie in der Folgenabschätzung zu diesem Vorschlag ausführlich dargelegt, werden bei allen Elementen der Reform die in der Grundrechtecharta verbrieften Rechte beachtet, so wie es die Unionsstrategie zur wirksamen Umsetzung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union vorsieht.

Bovendien toont de bij dit voorstel gevoegde effectbeoordeling aan dat de voordelen van elk van de voorgestelde wijzigingen opwegen tegen de kosten daarvan en dat de wijzigingen derhalve evenredig zijn.
Die diesem Vorschlag beigefügte Folgenabschätzung zeigt zudem, dass die Änderungsvorschläge mehr Nutzen bringen als Kosten verursachen und dass die vorgeschlagenen Maßnahmen daher verhältnismäßig sind.