Vertaling van "bij dit identificatieproces " (Nederlands → Duits) :

Het identificatieproces moet onder de verantwoordelijkheid vallen van een centraal verbindingsorgaan dat door elke lidstaat wordt aangewezen.
Für diese Identifizierung sollte eine zentrale Verbindungsstelle verantwortlich sein, die von jedem Mitgliedstaat zu benennen ist.

het identificatieproces in overeenstemming met artikel 3, lid 2”.
in die Bestimmung eines Finanzkonglomerats gemäß Artikel 3 Absatz 2

22. verzoekt de EU bovendien om, op een zo gevoelig terrein als democratisering, haar strategieën te baseren op een uitvoerige analyse van de hervormingsmogelijkheden in de derde landen en de politieke wil van bestuurders om zich in te zetten voor een dergelijk proces, en om eventuele hindernissen te identificeren teneinde de meest geschikte strategieën te kunnen bepalen; is van mening dat bij dit identificatieproces moet worden uitgegaan van een regelmatige uitwisseling van gezichtspunten met alle democratische spelers van een land, opdat wederzijds vertrouwen en wederzijdse kennis aan de basis van dit proces liggen;
22. fordert die EU ferner auf, ihre Strategien in einem derart sensiblen Bereich wie dem Aufbau demokratischer Strukturen auf eine grundlegende Analyse des Reformpotenzials in den Drittstaaten sowie des politischen Willens der Führung, sich an einem solchen Prozess zu beteiligen, zu stützen und vor der Festlegung der am besten geeigneten Strategien mögliche Hindernisse zu ermitteln; ist der Ansicht, dass zu diesem Zweck ein regelmäßiger Gedankenaustausch mit allen demokratischen Kräften eines Landes geführt werden sollte, um sicherzustellen, dass gegenseitiges Vertrauen und Verständnis die Grundlage dieses Prozesses bilden;

(c) het identificatieproces in de zin van artikel 3, lid 2.
(c) in das Verfahren zur Bestimmung eines Finanzkonglomerats gemäß Artikel 3 Absatz 2 einbezogen werden.

In de meeste lidstaten zijn ngo's op verschillende manieren betrokken bij het identificatieproces.
In den meisten MS beteiligen sich NRO auf unterschiedliche Weise an der Feststellung des Opferstatus.

In 2005 werd hij binnen een tijdsbestek van acht weken aangeklaagd en veroordeeld voor een brute aanval op Martin Georgiev, een Bulgaarse ober, ondanks een gebrek aan forensisch bewijs, een gemankeerd identificatieproces en een ondertekende schuldbekentenis van een andere man, Graham Sankey.
Er war 2005 innerhalb von weniger als acht Wochen verhaftet und eines brutalen Angriffs auf Martin Georgiev, einen bulgarischen Schriftsteller, beschuldigt und verurteilt worden, und dies trotz mangelnder forensischer Beweise, eines mangelhaften Identifizierungsverfahrens und eines unterzeichneten Geständnisses der Tat seitens eines anderen Mannes, Graham Sankey.

De Raad roept de partijen op dringend alle nodige maatregelen te nemen voor de gelijktijdige uitvoering van het ontwapenings- en identificatieproces, als een noodzakelijke voorwaarde voor de organisatie vóór eind oktober 2006 van vrije, open, wettige en transparante verkiezingen.
Der Rat fordert die Parteien auf, umgehend alle Maßnahmen, die für die gleichzeitige Durchführung der Entwaffnung und der Identifizierung erforderlich sind, zu ergreifen, damit bis Ende Oktober 2006 freie, offene, faire und transparente Wahlen abgehalten werden können.

c)het identificatieproces in overeenstemming met artikel 3, lid 2.
c)in die Bestimmung eines Finanzkonglomerats gemäß Artikel 3 Absatz 2

Er zou beraad moeten plaatsvinden en er zouden haalbaarheidsstudies moeten worden verricht om na te gaan of een dergelijk gemeenschappelijk elektronisch online-systeem een aanvulling zou kunnen vormen op het systeem van beveiligde documenten zodat er een tweeledig identificatieproces in het leven zou worden geroepen dat gebaseerd zou zijn op beveiligde documenten en een desbetreffende gegevensbank.
Durch Analysen und Machbarkeitsstudien, deren Durchführung wünschenswert erscheint, ließe sich herausfinden, ob ein solches gemeinschaftliches elektronisches Online-System eine sinnvolle Ergänzung des Konzepts der sicheren Dokumente wäre und ob auf diese Weise ein doppelter Identifizierungsmechanismus auf der Grundlage sicherer Dokumente gepaart mit einer entsprechenden Datenbank geschaffen werden könnte.