Traduction de «bij econo­mische » (Néerlandais → Allemand) :

Bescheiden econo-misch herstel en zwakke binnenlandse vraag | Kort na de aanneming van de GREB 2003-05 begon de economie in de tweede helft van 2003 wederom aan te trekken.
Mäßige konjunkturelle Erholung mit gedämpfter Binnennachfrage | Kurz nach Verabschiedung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik 2003-2005 setzte in der zweiten Jahreshälfte 2003 eine konjunkturelle Wende ein.

De Raad verklaart opnieuw dat hij veel belang hecht aan het Oostelijk Partnerschap, dat een specifieke dimensie is van het Europees nabuurschapsbeleid, en de eraan verbonden doelstelling van bespoediging van de politieke associatie en verdieping van de econo­mische integratie van de Oost-Europese partnerlanden in de EU, met de gezamenlijke verklaringen na afloop van de topontmoetingen van het Oostelijk Partnerschap van mei 2009 en september 2011 als uitgangspunt.
Der Rat bestätigt erneut, welch große Bedeutung er der Östlichen Partnerschaft als einer besonderen Dimension der Europäischen Nachbarschaftspolitik und ihrem in den gemein­samen Gipfelerklärungen der Östlichen Partnerschaft vom Mai 2009 und vom September 2011 festgelegten Ziel, die politische Assoziierung der osteuropäischen Partnerländer mit der EU zu beschleunigen und ihre wirtschaftliche Integration in die EU zu vertiefen, bei­misst.

Een te vroege invoering van de euro in de toetredingslanden zou het proces van econo­mische convergentie kunnen belemmeren, ernstige fouten kunnen veroorzaken bij de bepaling van de omrekeningskoers van de nationale munt op de peildatum voor de over­gang, en het herstel van de tekorten op de betalingsbalans vertragen en daardoor de politiek noodzakelijke en door alle betrokkenen gewenste snelle economische aanpassing bemoei­lijken.
Eine verfrühte Einführung des Euro in den Beitrittsstaaten könnte den wirtschaftlichen Konvergenzprozess behindern, zu gravierenden Fehlbewertungen des Umstellungskurses der Währung am Umstellungsstichtag führen und die Rückführung der Leistungsbilanzdefizite verzögern und damit die politisch notwendige und von allen Beteiligten gewollte schnelle wirtschaftliche Anpassung erschweren.

24. wijst erop dat zowel de definitie van de drie best presterende lidstaten op het punt van de prijsstabiliteit als de berekeningsmethode van de referentiewaarde moeten worden ver­duidelijkt, zodat hierin beter tot uitdrukking komt dat twaalf lidstaten van de EU nu een monetaire unie vormen en één enkele munt gebruiken, die door een gemeen­schap­pelijk monetair beleid wordt beheerst, en dat de verschillen in hun individuele inflatieprestaties meer het gevolg zijn van structurele factoren dan van verschillen in het macro-econo­misch beleid; acht het echter van belang dat voor wat betreft het inflatiecriterium voor opkomende lidstaten rekening wordt gehouden met de gevolgen van het zogenaamde Balassa-Samuelson-effect;
24. weist darauf hin, dass sowohl die Festlegung der drei Staaten, die auf dem Gebiet der Preisstabilität das beste Ergebnis erzielt haben, als auch die Methode für die Berechnung des Referenzwertes geklärt werden müssen, um den Umstand widerzuspiegeln, dass jetzt zwölf EU-Mitgliedstaaten die Währungsunion bilden und eine einzige Währung verwenden, die im Rahmen einer gemeinsamen Geldpolitik verwaltet wird, und dass die Unterschiede bei ihrer individuellen Leistung auf dem Gebiet der Inflationsbegrenzung eher strukturelle Faktoren widerspiegeln als Unterschiede bei den politischen Positionen auf dem Gebiet der Makroökonomie; hält es jedoch für wichtig, dem so genannten Balassa- Samuelson-Effekt im Hinblick auf die Inflationskriterien für künftige Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen;

7. Tijdschema : AANVANG EINDE Studie naar technisch-econo- mische haalbaarheid 01.08.1993 15.08.1993 Milieu-effectstudie 01.08.1993 15.09.1993 Concrete technische projecten 15.08.1993 15.09.1993 Uitvoering v.d. werkzaamheden 01.11.1993 30.04.1994 9.
7. Zeitplan Beginn Fertigstellung Durchfuehrbarkeitsstudie 1.8.1993 15.8.1993 Umweltvertraeglichkeitspruefung 1.8.1993 15.8.1993 konkrete technische Entwuerfe 15.8.1993 15.8.1993 Hauptarbeiten 1.11.1993 30.4.1994 9.

Maar een Europees econo- misch beleid betekent ook, en steeds meer, het vaststellen van een kader voor structurele hervormingen ten gunste van de werkgele- genheid.
Das wirtschaftspolitische Europa besteht aber auch und in zunehmendem Maße in der Festlegung eines Rahmens von beschäftigungsfördernden Strukturreformen.

De overeenkomst kan nu ter gelegenheid van de Europese Raad van Madrid worden ondertekend. 5. CUBA - CONCLUSIES VAN DE RAAD "Na de Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de betrekkingen tussen de Europese Unie en Cuba te hebben bestudeerd, - bevestigt de Raad dat de Europese Unie ernaar streeft een vreedzame overgang naar de democratie en economische openheid op Cuba in de hand te werken door haar betrek-kingen met Cuba te versterken en uit te diepen ; - wijst de Raad op het grote belang dat hij hecht aan de eerbiediging van de mensenrechten en aan de fundamentele vrijheden en benadrukt hij dat het proces van politieke en econo-mische hervormingen op Cuba dient te worden ondersteund ; - herhaalt de Raad dat ernaar gestreefd wordt de humanitaire hulp en andere maatregelen om in de onmiddellijke behoeften van de bevolking te voorzien, te handhaven ; - is de Raad van mening dat een actieve begeleidende rol van de Europese Unie waardoor de voorwaarden kunnen worden geschapen voor een nieuwe internationale verankering van Cuba, het interne overgangsproces zou moeten helpen bespoedigen.
Dieses Abkommen kann dementsprechend am Rande des Europäischen Rates in Madrid unterzeichnet werden. 5. KUBA - SCHLUSSFOLGERUNGEN DES RATES "Nachdem der Rat die Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Kuba geprüft hat, - erklärt er es zum Ziel der Europäischen Union, den friedlichen Übergang zur Demokratie und wirtschaftlichen Öffnung durch Ausbau und Vertiefung ihrer Beziehungen zu Kuba zu fördern; - unterstreicht er, daß er der Einhaltung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten sowie der Unterstützung des Prozesses der politischen und wirtschaftlichen Reformen in Kuba große Bedeutung beimißt; - bekräftigt er das Ziel, die humanitäre Hilfe und sonstige Aktionen aufrechtzuerhalten, um die dringendsten Bedürfnisse der Bevölkerung zu befriedigen; - vertritt er die Auffassung, daß eine aktive flankierende Rolle der Europäischen Union, die die Schaffung der Voraussetzungen für eine erneute internationale Einbettung Kubas ermöglicht, die Beschleunigung des internen Übergangsprozesses erleichtern sollte.

De Commissie denkt er op dit moment ook over een voorstel voor een verordening inzake het Europees systeem voor geïntegreerde econo- mische rekeningen en een voorstel voor een verordening inzake de index van consumentenprijzen in te dienen.
Die Kommission steht des weiteren im Begriff, einen Entwurf für eine Verordnung über das Europäische System volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen sowie einen Entwurf für eine Verordnung über den Index der Verbraucherpreise einzubringen.