Traduction de «bij een dubbele aanduiding van prijzen of andere geldbedragen moeten » (Néerlandais → Allemand) :

Bij een dubbele aanduiding van prijzen of andere geldbedragen moeten de volgende bepalingen overeenkomstig de bestaande wetgeving worden nageleefd:
Bei der doppelten Angabe von Preisen und sonstigen Geldbeträgen ist aufgrund der bestehenden Rechtslage nach folgenden Regeln zu verfahren:

De aanbeveling is gericht tot de lidstaten en tot alle economische actoren die eventueel tot dubbele aanduiding van prijzen of andere geldbedragen kunnen overgaan.
Die Empfehlung ist an die Mitgliedstaaten und alle Wirtschaftsakteure gerichtet, die eine doppelte Angabe von Preisen und sonstigen Geldbeträgen anbieten könnten.

Om het gebruik van dubbele prijsaanduidingen te stimuleren en een aantal goede praktijken op dit gebied vast te leggen, heeft de Commissie Aanbeveling 98/287/EG van 23 april 1998 aangenomen betreffende dubbele aanduiding van prijzen en andere geldbedragen.
Um die Verwendung der doppelten Preisauszeichnung zu fördern und auf diesem Gebiet einige bewährte Verfahren einzuführen, nahm die Kommission die Empfehlung 98/287/EG vom 23. April 1998 zur doppelten Angabe von Preisen und sonstigen Geldbeträgen an.

Zoals de geachte afgevaardigde terecht opmerkt, is dubbele weergave van prijzen en andere geldbedragen een zeer belangrijke factor in de mentale omschakeling die van de consumenten gevraagd wordt.
Der Herr Abgeordnete macht zu Recht darauf aufmerksam, dass die doppelte Angabe von Preisen und sonstigen Beträgen eine ganz entscheidende Hilfestellung für die Verbraucher im Prozess ihrer „inneren“ Umstellung ist.

1. Bij een dubbele aanduiding van prijzen of andere geldbedragen moeten de volgende bepalingen overeenkomstig de bestaande wetgeving worden nageleefd:
(1) Bei doppelter Angabe von Preisen und sonstigen Geldbeträgen ist aufgrund der bestehenden Rechtslage nach folgenden Regeln zu verfahren:

- gezien aanbeveling 98/287/EG van de Commissie voor dubbele aanduiding van prijzen en andere geldbedragen ,
- unter Hinweis auf die Empfehlung der Kommission 98/287/EG zur doppelten Angabe von Preisen und sonstigen Geldbeträgen ,

- gezien de aanbeveling 98/287/EG van de Commissie betreffende de dubbele aanduiding van prijzen en andere geldbedragen ,
- unter Hinweis auf die Empfehlung 98/287/EG der Kommission zur doppelten Angabe von Preisen und sonstigen Geldbeträgen ,

- gezien aanbeveling 98/287/EG van de Commissie betreffende de dubbele aanduiding van prijzen en andere geldbedragen ,
- unter Hinweis auf die Empfehlung der Kommission 98/287/EG zur doppelten Angabe von Preisen und sonstigen Geldbeträgen ,

(2) Overwegende dat het vraagstuk betreffende de dubbele aanduiding van prijzen en andere geldbedragen tijdens de eerste Ronde Tafel van mei 1997 over de praktische aspecten van de euro aan de orde is gekomen; dat de Commissie als follow-up van deze Ronde Tafel raadgevende deskundigengroepen heeft opgericht om de vraagstukken op het gebied van de dubbele prijsaanduiding en de gewenning aan nieuwe prijzen en waarden in euro te bestuderen; dat de verslagen van deze raadgevende deskundigengroepen inmiddels zijn bekendgemaakt (3); dat de conclusies samen met de voorlopige conclusies van de Commissie in haar mededeling over de meest recente informatie betreffende de praktische aspecten van de invoering van de euro (4), die op 11 februari 1998 werd vastgesteld, zijn opgenomen; dat deze benadering werd besproken op de Ronde Tafel van 26 februari 1998;
2. Die doppelte Angabe von Preisen und sonstigen Geldbeträgen wurde im Rahmen des ersten Runden Tischs zu den praktischen Aspekten der Umstellung auf den Euro im Mai 1997 erörtert. Im Anschluß an den Runden Tisch setzte die Kommission zur Untersuchung der Fragen der doppelten Betragsangabe und der Gewöhnung an das neue Preis- und Wertgefüge in Euro beratende Sachverständigengruppen ein. Die Berichte dieser Gruppen wurden inzwischen veröffentlicht (3). Ihre Ergebnisse wurden zusammen mit dem vorläufigen Standpunkt der Kommission in der am 11. Februar 1998 beschlossenen Mitteilung der Kommission "Praktische Aspekte der Einführung des Euro - Aktualisierte Fassung" (4) dargestellt. Dieser Ansatz wurde vom Runden Tisch am 26. Februar 1998 positiv aufgenommen.

(3) Overwegende dat Aanbeveling 98/286/EG van de Commissie van 23 april 1998 betreffende de bankkosten voor de omrekening in euro (5) en Aanbeveling 98/287/EG van de Commissie van 23 april 1998 betreffende de dubbele aanduiding van prijzen en andere geldbedragen (6), een aanvulling vormen op de dialoog die op nationaal en Gemeenschapsniveau op gang is gebracht;
3. Die Empfehlungen 98/286/EG zu Bankentgelten im Zusammenhang mit der Umstellung auf den Euro (5) und 98/287/EG zur doppelten Angabe von Preisen und sonstigen Geldbeträgen (6) sind zu dem auf nationaler und Gemeinschaftsebene laufenden Dialog komplementär.