Traduction de «bij elkaar opgetelde rijtijd » (Néerlandais → Allemand) :

Alles bij elkaar opgeteld leidt dit tot een daling van de koopkracht van deze nationale ambtenaren met -1,1%.
Der kombinierte Kaufkraftverlust für diese nationalen Beamten beträgt -1,1 %.

„dagelijkse rijtijd”: de totale bij elkaar opgetelde rijtijd tussen het einde van de ene dagelijkse rusttijd en het begin van de volgende dagelijkse rusttijd of tussen een dagelijkse en een wekelijkse rusttijd.
„Tageslenkzeit“ die summierte Gesamtlenkzeit zwischen dem Ende einer täglichen Ruhezeit und dem Beginn der darauf folgenden täglichen Ruhezeit oder zwischen einer täglichen und einer wöchentlichen Ruhezeit.

k)„dagelijkse rijtijd”: de totale bij elkaar opgetelde rijtijd tussen het einde van de ene dagelijkse rusttijd en het begin van de volgende dagelijkse rusttijd of tussen een dagelijkse en een wekelijkse rusttijd.
k)„tägliche Lenkzeit“ die summierte Gesamtlenkzeit zwischen dem Ende einer täglichen Ruhezeit und dem Beginn der darauf folgenden täglichen Ruhezeit oder zwischen einer täglichen und einer wöchentlichen Ruhezeit.

„wekelijkse rijtijd”: de totale bij elkaar opgetelde rijtijd gedurende een week.
„Wochenlenkzeit“ die summierte Gesamtlenkzeit innerhalb einer Woche.

l)„wekelijkse rijtijd”: de totale bij elkaar opgetelde rijtijd gedurende een week.
l)„wöchentliche Lenkzeit“ die summierte Gesamtlenkzeit innerhalb einer Woche.

„wekelijkse rijtijd”: de totale bij elkaar opgetelde rijtijd gedurende een week;
„Wochenlenkzeit“ die summierte Gesamtlenkzeit innerhalb einer Woche;

„dagelijkse rijtijd”: de totale bij elkaar opgetelde rijtijd tussen het einde van de ene dagelijkse rusttijd en het begin van de volgende dagelijkse rusttijd of tussen een dagelijkse en een wekelijkse rusttijd;
„Tageslenkzeit“ die summierte Gesamtlenkzeit zwischen dem Ende einer täglichen Ruhezeit und dem Beginn der darauf folgenden täglichen Ruhezeit oder zwischen einer täglichen und einer wöchentlichen Ruhezeit;

3. De totale bij elkaar opgetelde rijtijd gedurende twee opeenvolgende weken mag niet meer bedragen dan 90 uur.
(3) Die summierte Gesamtlenkzeit während zweier aufeinander folgender Wochen darf 90 Stunden nicht überschreiten.

Bij elkaar opgeteld woont in de EU en China een kwart van de wereldbevolking.
In der EU und China allein lebt ein Viertel der Weltbevölkerung.

Als de verschillende vormen van communautaire bijstand bij elkaar worden opgeteld bedraagt de pre-toetredingssteun voor de periode 2000-2006 in totaal ongeveer 21 miljard ecu, tegen prijzen van 1997 (3,5 aan structurele bijstand in de landbouw, 7,0 in het kader van het Cohesiefonds en ongeveer 10,5 in het kader van het Phare-programma).
Die verschiedenen Formen der EU-Hilfe sehen für den Zeitraum 2000-2006 eine Unterstützung der Heranführung von insgesamt 21 Mrd. ECU zu konstanten Preisen von 1997 (3,5 für Strukturmaßnahmen in der Landwirtschaft, 7,0 aus dem Kohäsionsfonds und rund 10,5 aus dem Phare-Programm) vor.