Traduction de «bij het haparanda » (Néerlandais → Allemand) :

In het kader van dit verbod van dubbele bestraffing heeft het Haparanda tingsrätt (plaatselijke rechtbank te Haparanda, Zweden) zich afgevraagd of strafvervolging wegens belastingfraude kan worden ingesteld tegen een verdachte aan wie voor dezelfde feiten, te weten het verstrekken van onjuiste inlichtingen, reeds een belastingboete is opgelegd.
Im Hinblick auf dieses Verbot der Doppelbestrafung stellt sich dem Haparanda tingsrätt (Gericht erster Instanz von Haparanda, Schweden) die Frage, ob gegen einen Angeschuldigten ein Strafverfahren wegen Steuerhinterziehung eingeleitet werden darf, wenn wegen derselben Tat der Abgabe unrichtiger Erklärungen bereits steuerliche Sanktionen gegen ihn festgesetzt wurden.

In 2009 is bij het Haparanda Tingsrätt strafvervolging tegen Åkerberg Fransson ingesteld.
2009 leitete das Haparanda tingsrätt gegen Herrn Åkerberg Fransson ein Strafverfahren ein.

Vergadering van de ministers van Verkeer van de Oostzeelanden (Haparanda, Zweden, 16‑17 juni 2010)
Treffen der Verkehrsminister der Ostseeanrainerstaaten (Haparanda (Schweden), 16./17. Juni 2010)

Het afgebakende geografische gebied omvat op het vasteland de gemeenten Piteå, Luleå, Kalix et Haparanda; op zee omvat het het gebied dat in het zuiden door de monding van de Åby älv en in het noorden door de monding van de Torneå älv is begrensd en dat zich tot 40 km vóór de kust uitstrekt.
Das geografische Gebiet besteht aus den Gemeinden Piteå, Luleå, Kalix und Haparanda sowie dem Meeresgebiet zwischen der Flussmündung des Åby im Süden, der Flussmündung des Torneå im Norden und einer Außengrenze von 40 km von der Küste.

Langs de grens met Finland wordt de euro meer gebruikt. De Zweedse stad Haparanda heeft zelfs besloten de euro als betaalmiddel te gebruiken.
Hier hat sogar die schwedische Stadt Haparanda beschlossen, den Euro als Zahlungsmittel anzunehmen.

De Haparanda-lijn vormt de ontbrekende schakel.
Die Haparanda-Bahn ist das fehlende Glied.

Daarom stellen wij in amendement 47 voor dat de Haparanda-lijn prioriteit wordt gegeven in het trans-Europees vervoersnet.
Aus diesem Grunde fordern wir in Änderungsantrag 47, die Haparanda-Bahn zu einem vorrangigen Verkehrsprojekt innerhalb der transeuropäischen Netze zu erklären.

De enige spoorbaan tussen de twee landen loopt van Haparanda naar Torneå.
Die einzige Eisenbahnverbindung zwischen unseren Ländern ist die von Haparanda nach Torneå.

Een ander voorbeeld van goed functionerende grensoverschrijdende samenwerking is de samenwerking in het grensgebied tussen Zweden en Finland die gericht is op de concrete belangen van de bewoners van de steden Haparanda en Tornio.
Ein weiteres Beispiel für eine gut funktionierende grenzüberschreitende Zusammenarbeit ist die konkrete Zusammenarbeit der Städte Haparanda und Tornio an der schwedisch-finnischen Grenze, bei der von den Bedürfnissen der Einwohner ausgegangen wird.

Voor deze samenwerking is in 1987 een gezamenlijk orgaan opgericht: de Provincia Bothniensis Haparanda-Tornio.
Für diese Zusammenarbeit wurde (1987) ein gemeinsames Gremium gegründet, die Provincia Bothniensis Haparanda-Tornio.