Vertaling van "bij het richtsnoerenbesluit " (Nederlands → Duits) :

1.1.1. Het Europees Parlement en de Raad hebben de tweede fase van het IDA-programma (IDA II) goedgekeurd in hun Besluit nr. 1719/1999/EG [2] betreffende een reeks richtsnoeren, met inbegrip van de vaststelling van projecten van gemeenschappelijk belang (hierna het richtsnoerenbesluit) en Besluit nr. 1720/1999/EG [3] (hierna het interoperabiliteitsbesluit), dat de juridische grondslag vormt voor horizontale acties en maatregelen, beide van 12 juli 1999.
1.1.1. Die zweite Phase des Programms IDA (IDA II) wurde vom Europäischen Parlament und vom Rat durch ihre Entscheidung Nr. 1719/1999/EG [2] (im Folgenden bezeichnet als Leitlinien-Entscheidung) über Leitlinien einschließlich der Festlegung von Projekten von gemeinsamem Interesse und ihren Beschluss Nr. 1720/1999/EG [3] (im Folgenden bezeichnet als Interoperabilitätsbeschluss - er beinhaltet die Rechtsgrundlage für horizontale Aktionen und Maßnahmen (HAM)) vom 12. Juli 1999 eingeleitet.

1.3.1. Overeenkomstig respectievelijk de artikelen 9 en 13 van beide besluiten moet de Commissie, niet later dan de ontwerp-begrotingen voor de jaren 2001, 2003 en 2005 aan het Europees Parlement en de Raad een beoordeling van het IDA II-programma voorleggen, samen met passende voorstellen tot wijziging van de bijlage bij het richtsnoerenbesluit, alsmede passende voorstellen tot wijziging van het interoperabiliteitsbesluit.
1.3.1. Artikel 9 der genannten Entscheidung und Artikel 13 des genannten Beschlusses sehen vor, dass die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat spätestens zu dem Zeitpunkt, zu dem die Haushaltsentwürfe für die Jahre 2001 bzw. 2003 und 2005 vorgelegt werden, eine Bewertung des Programms IDA II unterbreitet, und zwar gegebenenfalls zusammen mit geeigneten Vorschlägen zur Änderung des Anhangs der Leitlinien-Entscheidung und zur Änderung des Interoperabilitätsbeschlusses.

vaststelling van een financieel referentiebedrag (39,8 miljoen euro voor het richtsnoerenbesluit, 34,2 miljoen euro voor het interoperabiliteitsbesluit) voor de periode 2002-2004;
die Einführung eines finanziellen Bezugsrahmens für den Zeitraum 2002-2004 in Höhe von 39,8 Mio. Euro für die Entscheidung über die "Leitlinien" und von 34,2 Mio. Euro für den Beschluss über die "Interoperabilität";

- de invoering van een financieel referentiebedrag voor de periode 2002-2004, te weten 39,8 miljoen euro voor het richtsnoerenbesluit en 34,2 miljoen euro voor het interoperabiliteitsbesluit;
die Einführung eines finanziellen Bezugsrahmens für den Zeitraum 2002-2004 in Höhe von 39,8 Mio. Euro für die Entscheidung über die "Leitlinien" und von 34,2 Mio. Euro für den Beschluss über die "Interoperabilität";