Vertaling van "bij het veiligheidstoezicht " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

opdracht van veiligheidstoezicht
Überwachungsauftrag

Universeel programma voor evaluatie van het veiligheidstoezicht
Programm zur universellen Überprüfung der Sicherheitsaufsicht | USOAP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met die wijziging wordt ervoor gezorgd dat het Agentschap over de middelen beschikt die het nodig heeft om de taken op het gebied van veiligheidstoezicht die in de totale systeembenadering met betrekking tot de luchtvaartveiligheid aan het Agentschap zijn toegewezen te kunnen uitvoeren, om bij te dragen tot een transparantere, kostenefficiëntere en effectievere verlening van luchtvaartdiensten aan de luchtruimgebruikers die het systeem financieren, en om een geïntegreerde dienstverlening te stimuleren.
Mit einer solchen Änderung wird sichergestellt, dass die Agentur über die Mittel verfügt, die sie benötigt, um die ihr vom Gesamtsystemkonzept der Union in der Flugsicherheit zugewiesenen Sicherheitsaufsichtsaufgaben wahrzunehmen, zu einer transparenteren, kosteneffizienteren und effektiveren Versorgung der das System finanzierenden Nutzer des Luftraums mit Flugsicherungsdiensten beizutragen und die Bereitstellung eines integrierten Dienstes zu fördern.

Het beginsel van toereikende financiële middelen voor de nieuwe rol van het Agentschap in het veiligheidstoezicht in verband met ATM/ANS moet duidelijk worden vermeld.
Auf den Grundsatz angemessener Finanzmittel für die neue Rolle der Agentur bei den Sicherheitsaufsichtsaufgaben in Bezug auf ATM/ANS sollte deutlich hingewiesen werden.

Zo werden in 2006 en 2008 twee afzonderlijke memoranda van samenwerking ondertekend, respectievelijk inzake de controle op het veiligheidstoezicht en inzake beveiligingsaudits/-inspecties.
Dies betrifft die Bewertung der Sicherheitsaufsicht und die Luftsicherheitsaudits und –inspektionen, die Gegenstand zweier getrennter Kooperationsvereinbarungen sind, die 2006 bzw. 2008 unterzeichnet wurden.

In de eerste plaats heeft zij een exploitatieverbod opgelegd aan alle in Mozambique geregistreerde luchtvaartmaatschappijen, vanwege de grote tekortkomingen van de burgerluchtvaartautoriteiten van dat land, waarover door de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie (ICAO) is bericht in het kader van haar universeel programma voor controle op het veiligheidstoezicht.
Erstens hat sie eine Betriebsuntersagung für alle in Mosambik zugelassenen Fluggesellschaften ausgesprochen, da die Zivilluftfahrtbehörden dieses Landes erhebliche Mängel aufweisen, wie die Internationale Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO) im Rahmen ihres Programm zur universellen Bewertung der Sicherheitsaufsicht (USOAP) festgestellt hat.

Dit is niet alleen strijdig met het non-discriminatiebeginsel, maar kan ook de doelmatigheid van het veiligheidstoezicht en van de onderzoeken van ongevallen in het gedrang brengen, waardoor uiteindelijk de veiligheid van spoorwegpassagiers en –personeel in gevaar zou kunnen komen.
Dies verstößt nicht nur gegen den Grundsatz der Nichtdiskriminierung, sondern könnte auch zu Ineffizienz bei der Untersuchung von Unfällen und der Sicherheitsüberwachung führen, was unter Umständen wiederum die Sicherheit von Fahrgästen und Bediensteten beeinträchtigen würde.

“a bis) In de samenvatting voor geneesmiddelen die op de in artikel 23 van Verordening (EG) nr. 726/2004 bedoelde lijst voorkomen, wordt de volgende verklaring opgenomen, voorafgegaan door een zwart symbool dat zal worden vastgesteld door middel van gedelegeerde handelingen overeenkomstig de artikelen 121 bis, 121 ter en 121 quater: "Dit geneesmiddel staat onder extra veiligheidstoezicht.
(aa) Bei Arzneimitteln, die sich auf der Liste gemäß Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 befinden, muss die folgende Erklärung aufgenommen werden, der ein schwarzes Symbol, das mit delegierten Rechtsakten gemäß den Artikeln 121a, 121b und 121c festgelegt wird, vorangestellt wird: „Die Sicherheit dieses Arzneimittels wird zusätzlich überwacht.

Het jaarlijkse verslag dat de nationale toezichthoudende instanties uitbrengen over het veiligheidstoezicht draagt bij tot de transparantie en verantwoordingsplicht op het gebied van veiligheidstoezicht.
Die Erstellung jährlicher Berichte über die Sicherheitsaufsicht durch die nationalen Aufsichtsbehörden sollte zu Transparenz und Verantwortlichkeit der Sicherheitsaufsicht beitragen.

De wijzigingen moeten ervoor zorgen dat bij de invulling van de nieuwe verantwoordelijkheden en taken die in de nieuwe verordening zijn opgenomen, het hoogste niveau van veiligheidstoezicht wordt bereikt.
Die Änderungen wurden vorgenommen um sicherzustellen, dass die in der neuen Verordnung enthaltenen neuen Aufgaben und Befugnisse so ausgeübt werden, dass ein Höchstmaß an Sicherheitsaufsicht gewährleistet wird.

- de Republiek Moldavië heeft de certificaten van acht luchtvaartmaatschappijen (Valan International, Pecotox, Jet Line International, Jet Stream, Aeroportul Marculesti, Aeronord Group, Grixona en Tiramavia) ingetrokken omdat onvoldoende veiligheidstoezicht op deze maatschappijen wordt uitgeoefend.
- Die Republik Moldawien zog die Zulassungen für acht Luftfrachtunternehmen (Valan International Cargo Charter, Pecotox Air, Jet Line International, Jet Stream, Aeroportul International Marculesti, Aeronord Group, Grixona und Tiramavia) zurück, die keiner geeigneten Sicherheitsüberprüfung unterzogen wurden.