Traduction de «bij hetgeen wij voor onze eigen ogen » (Néerlandais → Allemand) :

In andere landen die niet zo kundig zijn als deze, moeten we met onze eigen ogen gaan kijken en met onze eigen handen gaan voelen.
Andere Länder, die nicht so kompetent wie die eben erwähnten sind, müssen wir bereisen und die Inhaltsstoffe selbst sehen und mit unseren eigenen Händen anfassen.

20 JULI 2016. - Decreet betreffende de toekenning van een fiscaal voordeel voor de aankoop van de eigen woning : de « Chèque Habitat » (woonchèque) (1) Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Waalse Regering, bekrachtigen hetgeen volgt :
20. JULI 2016 - Dekret über die Gewährung eines Steuervorteils für den Erwerb der Eigenwohnung: der Wohnungsscheck ("Chèque Habitat") (1) Das Wallonische Parlament hat Folgendes angenommen und, Wir, Regierung sanktionieren es:

Er moet duidelijk gebroken worden met het neoliberale beleid dat in de landen van de Europese Unie tot de economische en sociale ramp leidt die we met onze eigen ogen kunnen zien.
Was wir brauchen, ist ein klarer Bruch mit den neoliberalen Politiken, die direkt vor unseren Augen eine wirtschaftliche und soziale Katastrophe in den Ländern der Europäischen Union verursachen.

De slavenhandel naar Amerika werd in 1807 wettelijk verboden, maar deze gaat in Europa, onder onze eigen ogen, nog altijd door.
Der Sklavenhandel nach Amerika wurde 1807 als illegal erklärt, doch er wird mitten im Herzen unseres Europas weiter betrieben.

Uiteindelijk komen wij dan uit bij hetgeen wij voor onze eigen ogen zien gebeuren: een heel volk van immigranten stroomt bij ons binnen, georganiseerd door de lidstaten en de Europese instellingen.
Letztlich stehen wir dann vor der Situation, die wir momentan vor Augen haben. Dies ist eine wahrhaft selbstmörderische Einwanderung im Sinne einer Besiedelung, die von den Mitgliedstaaten und auch von den europäischen Institutionen organisiert wurde.

We moeten onze ogen niet gericht houden op onze eigen baan, ons eigen sociale vangnet, ons eigen pensioen.
Wir dürfen nicht nur an unsere eigenen Arbeitsplätze, unser eigenes soziales Sicherungsnetz, unsere eigenen Renten denken.