Vertaling van "bij indiase aangelegenheden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

comité voor administratieve en financiële aangelegenheden | commissie Administratieve en Financiële Aangelegenheden | commissie voor administratieve en financiële aangelegenheden | CAFA [Abbr.]
Ausschuss Verwaltungs- und Finanzangelegenheiten | Kommission für Finanz- und Verwaltungsfragen | CAAF [Abbr.] | CAFA [Abbr.]

Conferentie van commissies voor Europese aangelegenheden | Conferentie van de organen van de nationale parlementen die gespecialiseerd zijn in communautaire aangelegenheden | CEAC [Abbr.] | COSAC [Abbr.]
Konferenz der Ausschüsse für Gemeinschafts- und Europa-Angelegenheiten der Parlamente der Europäischen Union | COSAC [Abbr.]

commissie CONST | commissie Constitutionele aangelegenheden en Europese governance | commissie Constitutionele aangelegenheden, Europese governance en ruimte van vrijheid, veiligheid en recht
Fachkommission CONST | Fachkommission für konstitutionelle Fragen und Regieren in Europa | Fachkommission für konstitutionelle Fragen, Regieren in Europa und für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | CONST [Abbr.]

aangelegenheden toekennen
Angelegenheiten zuweisen

Federale Diensten voor Wetenschappelijke, Technische en Culturele Aangelegenheden
Föderale Dienste für Wissenschaftliche, Technische und Kulturelle Angelegenheiten

Gemeenschapsminister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ruimtelijke Ordening
Gemeinschaftsminister der Inneren Angelegenheiten und der Raumordnung

substituut-procureur des Konings gespecialiseerd in fiscale aangelegenheden
Staatsanwalt, spezialisiert in Steuersachen

Departement Sociale Aangelegenheden
Fachbereich Soziales

culturele aangelegenheden
kulturelle Angelegenheiten

adviseren over architecturale aangelegenheden | advies geven over architectuurkwesties | adviseren over architectuurkwesties
in Architekturfragen beraten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De EU zou een brede dialoog kunnen voorstellen over de volgende kwesties: fundamentele oorzaken; wettige migratie, inclusief arbeidsmigratie en het verkeer van werknemers; een effectief en preventief beleid ter bestrijding van illegale immigratie, migrantensmokkel en mensenhandel, waaronder de bestrijding van netwerken van smokkelaars en handelaren en bescherming van de slachtoffers; integratie en eerlijke behandeling van ingezetenen van derde landen; eerlijke behandeling van Indiase werknemers in de EU-lidstaten; overmakingen door migranten; terugkeer en terugname van illegaal verblijvende personen; aangelegenheden met betrekking tot visa van wederzijds belang en andere met migratie samenhangende vraagstukken die van belang zijn voor de EU en India.
Die EU könnte einen umfassenden Dialog über folgende Themen vorschlagen: Ursachen, legale Einwanderung einschließlich Arbeitsmigration, Schleuserei von Einwanderern und Menschenhandel einschließlich Bekämpfung von Schleuser- und Händlernetzen und Schutz der Opfer, Integration und faire Behandlung von Drittstaatsangehörigen, Rücküberweisungen der Migranten, Rückkehr und Rückübernahme sich illegal aufhaltender Personen, Visumsfragen von gemeinsamem Interesse und andere migrationsbezogene Themen, die für die EU und Indien von Interesse sind.

Onze dienst voor externe betrekkingen komt regelmatig bijeen met alle diensten die direct betrokken zijn bij Indiase aangelegenheden en steeds wordt een vertegenwoordiger van het secretariaat van het Parlement uitgenodigd om aan die bijeenkomst deel te nemen. Ik denk dat het belangrijk is hier een zeer praktisch vervolg aan te geven.
Unsere Fachabteilung Außenbeziehungen organisiert regelmäßige Sitzungen mit allen Dienststellen, die direkt an indischen Angelegenheiten beteiligt sind. Ein Vertreter des Sekretariats des Parlaments wird immer zu diesen Sitzungen eingeladen, doch meiner Meinung nach ist es wichtig, dies auf sehr praktische Weise zu verfolgen.

Beide partijen noemden een aantal fora en initiatieven die zich hiervoor lenen: nieuwe vergaderingen van hoge ambtenaren - voorlopig gepland voor mei 1999 - een tweede vergadering van beleidsplanners, versterking van de dialoog over milieuvraagstukken, de eventuele instelling van een ad hoc werkgroep voor civiele aangelegenheden en uitwisselingen tussen Europese en Indiase denktanks.
Beide Seiten nannten Foren und Initiativen zur Förderung ihres Dialogs: weitere Sitzungen auf der Ebene hoher Beamter - voraussichtlich im Mai 1999 -, eine zweite Sitzung auf der Ebene der Politik plane, Ausbau des Dialogs in Umweltfragen, gegebenenfalls Einsetzung einer Ad-hoc-Gruppe für Bürgerrechtsfragen sowie Austausch zwischen europäischen und indischen Reflexionsgruppen.

Hoofddoel van de overeenkomst is het opvoeren en het uitbreiden van de samenwerking, vooral op de volgende gebieden : - het bevorderen van wederzijdse begrip en het aanhalen van de banden tussen de twee regio's met betrekking tot technische, economische en culturele aangelegenheden; - de verdere ontwikkeling en diversificatie van de handel en van de investeringen in het belang van beide partijen, rekening houdend met hun respectieve economische situaties; - de opbouw van India's economisch vermogen met het oog op een meer doeltreffende interactie met de Europese Unie; - de versnelling van het tempo van de economische ontwikkeling in India door ondersteuning van de Indiase maatregelen ter uitbreiding van de economische capaciteit van het land in de vorm van het ter beschikking stellen van middelen en technische bijstand door de Gemeenschap in het kader van haar samenwerkingsbeleid en -regelingen, vooral met de bedoeling de levensomstandigheden van de laagste bevolkingslagen te verbeteren; - de ontwikkeling in het belang van beide partijen van bestaande en nieuwe vormen van economische samenwerking gericht op het bevorderen en vergemakkelijken van uitwisselingen en betrekkingen tussen de bedrijfssectoren van beide partijen, met inachtneming van de economische hervormingen in India en van de mogelijkheden voor het creëren van een gunstig investeringsklimaat; - steun voor de milieubescherming en een op duurzaamheid gericht beheer van de natuurlijke rijkdommen.
Das Hauptziel des Abkommens ist die Steigerung und der Ausbau der Zusammenarbeit, die sich insbesondere konzentriert auf: . Erleichterung eines besseren gegenseitigen Verständnisses und Stärkung der technischen, wirtschaftlichen und kulturellen Bindungen zwischen den beiden Regionen; . weitere Entwicklung und Diversifizierung von Handel und Investitionen im beiderseitigen Interesse unter Berücksichtigung ihrer jeweiligen Wirtschaftslage; . Steigerung der Wirtschaft Indiens, um mit der Europäischen Union wirksamer zusammenzuarbeiten; . Beschleunigung des Tempos der wirtschaftlichen Entwicklung Indiens durch die Unterstützung der Bemühungen des Landes, seine wirtschaftlichen Fähigkeiten zu steigern, die Bereitstellung von Ressourcen und technischer Hilfe durch die Gemeinschaft im Rahmen ihrer Kooperationspolitik und Rechtsvorschriften, insbesondere um die Lebensbedingungen der ärmeren Bevölkerungsschichten zu verbessern; . in beiderseitigem Interesse Ausbau bestehender und neuer Formen der wirtschaftlichen Zusammenarbeit zur Förderung und Erleichterung des Handels und der Kontakte zwischen den Wirtschaftskreisen unter Berücksichtigung der Durchführung der Wirtschaftsreformen in Indien und Möglichkeiten zur Schaffung eines angemessenen Umfelds für Investitionen; . die Unterstützung des Umweltschutzes und die dauerhafte Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen.