Vertaling van "bij jaa en ecac aanwezige deskundigheid inzake " (Nederlands → Duits) :

De regelgeving inzake de veiligheid van de Europese burgerluchtvaart wordt namelijk nog grotendeels door verschillende instanties ontwikkeld, met name de Europese Conferentie voor de Burgerluchtvaart (ECAC) en haar «technische organen»: de Gezamenlijke Luchtvaartautoriteiten (Joint Aviation Authorities - JAA).
Die Regelung der Sicherheit der europäischen Zivilluftfahrt bleibt im Wesentlichen über verschiedene Instanzen verteilt. Dies gilt insbesondere für die Europäische Zivilluftfahrt-Konferenz (ECAC) und ihre „technischen Organe“, nämlich die Arbeitsgemeinschaft europäischer Luftfahrtverwaltungen (JAA) und, seit kurzem, die Gruppe der Flughafensicherheits-Regulierungsbehörden (GASR).

Begrotingssteun zal in overeenstemming met de beginselen inzake de doeltreffendheid van ontwikkelingshulp worden verleend wanneer de omstandigheden zich daartoe lenen en er doeltreffende systemen voor bestuurlijke controle aanwezig zijn, en zal gepaard gaan met capaciteitsopbouw en de overdracht van kennis en deskundigheid.
Sofern die richtigen Bedingungen vorliegen und wirksame Kontrollsysteme vorhanden sind, wird Budgethilfe im Einklang mit den Grundsätzen der Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit gewährt und durch Maßnahmen für den Kapazitätsaufbau und den Transfer von Fachkenntnissen und Kompetenzen ergänzt.

In het team dient de door het mandaat vereiste deskundigheid inzake specifieke beleidsvraagstukken aanwezig te zijn.
Im Arbeitsstab muss die für das Mandat erforderliche Fachkompetenz in spezifischen politischen Fragen vorhanden sein.

In het team dient de door het mandaat vereiste deskundigheid inzake specifieke beleids- en veiligheidsvraagstukken aanwezig te zijn.
Im Arbeitsstab muss die für das Mandat erforderliche Fachkompetenz in spezifischen politischen und sicherheitspolitischen Fragen vorhanden sein.

In het team dient de voor het mandaat vereiste deskundigheid inzake specifieke beleidsvraagstukken aanwezig te zijn.
Im Arbeitsstab muss die für das Mandat erforderliche Fachkompetenz in spezifischen politischen Fragen vorhanden sein.

Bij de implementatie en uitvoering van deze richtlijn en bij de totstandbrenging van het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart dient zoveel mogelijk gebruik te worden gemaakt van bij JAA en ECAC aanwezige deskundigheid inzake procedures voor de veiligheidsbeoordeling van buitenlandse luchtvaartuigen (SAFA-procedures).
Bei der Umsetzung und Durchführung dieser Richtlinie und bei der Errichtung der Europäischen Agentur für Flugsicherheit sollte das Fachwissen der JAA und der ECAC in Bezug auf Sicherheitsüberprüfungen von Luftfahrzeugen aus Drittländern (SAFA-Verfahren) bestmöglich genutzt werden.

Bij de implementatie en uitvoering van deze richtlijn en bij de totstandbrenging van het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart zal zoveel mogelijk gebruik worden gemaakt van bij JAA en ECAC aanwezige deskundigheid inzake SAFA-procedures.
Bei der Umsetzung und Durchführung dieser Richtlinie und bei der Errichtung der Europäischen Agentur für Flugsicherheit wird das Fachwissen der JAA und der ECAC in Bezug auf SAFA-Verfahren so gut wie möglich genutzt.

Aan de hand van deze horizontale actie, die wordt versterkt via het Initiatief voor energie van de Europese Unie (zie punt B), zouden de behoeften van de begunstigde landen inzake nieuwe financieringsmechanismen in kaart gebracht kunnen worden en zou een bijdrage geleverd kunnen worden aan de ontwikkeling van dergelijke mechanismen, waarin de aanwezige deskundigheid en de beschikbare financieringsmiddelen (giften, leningen, deelnemingen) gecombineerd worden.
Diese horizontale Maßnahme, die durch die Initiative der EU im Energiebereich verstärkt wird (vgl. Abschnitt B), sollte es gestatten, den Bedarf der Entwicklungsländer an innovativen Finanzierungsmechanismen zu analysieren und dazu beitragen, diese Mechanismen durch Kombination von Know-how und verfügbaren Finanzierungsquellen weiter zu entwickeln (Spenden, Darlehen, Beteiligungen).