Vertaling van "bij mezelf " (Nederlands → Duits) :

Dit is niet gericht tegen Donald of tegen mezelf.
Er geht nicht gegen Donald oder mich.

Ik ben eveneens van mening dat mijn eerste hoorzitting als kandidaat-lid van de Rekenkamer reeds zou kunnen bijdragen tot een goede professionele verstandhouding tussen mezelf, het Parlement en diens leden, op basis van een wederzijds vertrouwen en een open dialoog.
Ich vertraue zudem darauf, dass bereits meine erste Anhörung als Bewerber für die Mitgliedschaft im Rechnungshof eine gute professionelle Beziehung zwischen dem Parlament, seinen Abgeordneten und mir auf der Grundlage gegenseitigen Vertrauens und eines offenen Dialogs herstellen kann.

– (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik zou het ogenschijnlijk ambivalente gevoel dat ik na dit eerste deel van het debat heb willen rationaliseren want ik herken mezelf volkomen in de krachtige woorden die zijn uitgesproken door mijn voorzitter, de heer Daul, maar ik heb mezelf ook herkend in de woorden van de heer Sassoli, die ogenschijnlijk een politieke tegenstander van me zou moeten zijn.
– (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich möchte ein offensichtlich ambivalentes Empfinden, das sich meiner nach dieser ersten Phase der Aussprache bemächtigt, auf rationale Weise analysieren, denn ich schließe mich voll und ganz den deutlichen Worten meines Vorsitzenden, Herrn Daul, an, während ich aber auch den Worten von Herrn Sassoli zustimme, der nach allem was recht ist, ein politischer Gegner von mir sein sollte.

Het Europees Parlement heeft weliswaar een verslag van mezelf over de strategie aangenomen, maar de zienswijzen die het bevat, hebben geen invloed op de procedure uitgeoefend.
Wenngleich das Europäische Parlament einen Bericht von Maria Martens über die Strategie annahm, wurden seine Ansichten während des Prozesses nicht berücksichtigt.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik weet niet zeker of ik spreek namens de Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa fractie of namens mezelf – ik geloof eerder dat ik alleen namens mezelf spreek.
– (ES) Herr Präsident! Ich bin nicht sicher, ob ich im Namen der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa spreche – ich glaube eher, ich spreche in meinem eigenen.

Ik wijs erop dat ik toestemming gegeven heb opdat de gescande kadastrale kaarten ter inzage zouden worden gelegd van de Koninklijke Federatie van het Belgisch Notariaat op voorwaarde natuurlijk dat bedoeld aanhangsel getekend wordt door de Minister van Financiën, de heer Didier Reynders, mijn collega de heer Michel Daerden en mezelf.
Ich möchte klar machen, dass ich mich über diese Zurverfügungstellung der gescannten Katasterkarten zugunsten der " Fédération royale du Notariat belge" für einverstanden erklärt habe, vorausgesetzt natürlich, dass das Zusatzprotokoll zwischen dem Finanzminister, Herrn Didier Reynders, meinem Kollegen Herrn Michel Daerden und mir abgeschlossen wird.

Ik zal mezelf 4 grote doelen stellen : de regels te vervolledigen, hen te vereenvoudigen, te zorgen voor de toepassing ervan, en te zorgen voor een gezonde mededinging. 1) In de eerste plaats moet het wetgevende werk in sleutelsectoren, zoals energie en telecommunicatie, worden voltooid.
4 Aufgaben müssen bewältigt werden: das Gemeinschaftsrecht muss ergänzt werden, die Rechtsvorschriften müssen vereinfacht, das geltende Recht muss durchgesetzt und ein gesunder Wettbewerb gesichert werden. Erstens: Das Gemeinschaftsrecht in Schlüsselbereichen wie Energiewirtschaft und Telekommunikation ergänzen.