Traduction de «bij mooi weer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

mooi-weer cumulus
Schönwetter-Kumuluswolken

gerechten mooi opdienen | maaltijden mooi presenteren | technieken voor culinaire afwerking toepassen | zorgen voor een mooie presentatie van een gerecht
Essen dekorieren | Mahlzeiten ansprechend präsentieren | Essen garnieren | kulinarische Veredelungsverfahren nutzen

Witboek Een strategie om de spoorwegen weer vitaal te maken | Witboek inzake een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken
Weißbuch Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft

gerechten decoreren | schotels mooi opmaken | gerechten aantrekkelijk presenteren | levensmiddelen aantrekkelijk presenteren
Speisetheken dekorieren | dekorative Speisetheken gestalten | Speisetheken ansprechend gestalten

cocktails opmaken | dranken mooi presenteren | dranken versieren | garnering voor drankjes samenstellen
Garnierung für Getränke zubereiten | Garnitur für Getränke vorbereiten | Garnierung für Getränke vorbereiten | Garnierung für Getränke zusammenstellen

horizontaal liggend doch mooi vertikaal gestapeld timmerhout
Kastenstapel

zijn mandaat weer opnemen
sein Mandat wieder aufnehmen

ongunstig weer
ungünstige Witterung

weer binnen brengen
Wiederbelegung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De in ontwerpcategorie D vermelde omstandigheden kunnen zich voordoen in beschutte binnenwateren, en in kustwateren tijdens mooi weer.
Die in der Entwurfskategorie D genannten Umweltbedingungen können in geschützten Binnengewässern und in küstennahen Gewässern bei ruhigem Wasser auftreten.

Daarvoor hebben we weer een duidelijke strategie nodig, die we nu natuurlijk mooi kunnen testen.
Da brauchen wir wiederum eine klare Strategie, und hier können wir diese natürlich richtig üben.

Ik ben er absoluut van overtuigd dat we in onze dialoog met China – die ik toejuich en waar wij in ons beleid ook achter moeten staan – ook de confrontatie moeten aangaan en niet alleen mooi weer mogen spelen.
Ich glaube ganz entschieden, dass zu unserem Dialog mit China – den ich befürworte und den wir auch politisch wollen müssen – auch Konfrontation gehört und nicht Liebedienerei.

– Voorzitter, commissaris, ik verwijs eerst even naar het WK voetbal in Zuid-Afrika, dat nu toch weer elke dag aantoont hoe mooi de sport kan zijn, hoe mooi de sport is voor een land, een continent, en vooral voor de samenleving daar.
– (NL) Herr Präsident, Frau Kommissarin, ich möchte zunächst auf die Fußballweltmeisterschaft in Südafrika verweisen. Dieses Sportereignis zeigt uns jeden Tag aufs Neue, wie großartig Sport ist und welche positiven Auswirkungen er auf ein Land, einen Kontinent und insbesondere auf seine Bevölkerung haben kann.

De lezingen vinden plaats op de zesde verdieping van het EESC-gebouw, bij mooi weer buiten op het terras, bij slecht weer in het Atrium.
Die Lesungen finden bei schönem Wetter auf der Terrasse, andernfalls im Atrium im 6. Stock des EWSA-Gebäudes statt.

Schotland heeft soms zelfs mooi weer, en op die dagen stromen de toeristen en plaatselijke bewoners in groten getale naar onze stranden.
Manchmal ist hier sogar das Wetter schön, und dann gehen viele Touristen und Einheimische an den Strand.

Het weer tijdens het experiment was mooi, met maximumtemperaturen die stegen van 25 °C tot ongeveer 30 °C en een bewolkte hemel na de middag op 25 en 27 juni.
Während des gesamten Versuchs herrschte gutes Wetter mit Maximum-Temperaturen, die von 25 °C auf 30 °C anstiegen, wobei der Himmel an den Nachmittagen des 25. und 27. Juni bewölkt war.