Vertaling van "bij oekraïne aandringt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

EUBAM Moldavië-Oekraïne | missie inzake grensbeheer Moldavië/Oekraïne | missie van de Europese Unie voor bijstandverlening inzake grensbeheer aan Moldavië en Oekraïne
EU BAM Moldau/Ukraine | EU-Mission zur Unterstützung des Grenzschutzes in Moldau und der Ukraine

Contactgroep | Contactgroep Oekraïne | Tripartiete Contactgroep Oekraïne
trilaterale Kontaktgruppe | Ukraine-Kontaktgruppe

Oekraïne [ Republiek Oekraïne ]
die Ukraine

Overeenkomst betreffende de oprichting van een Centrum voor wetenschap en technologie in Oekraïne
Übereinkommen zur Gründung eines Wissenschafts- und Technologiezentrums in der Ukraine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. overwegende dat de regering van Oekraïne een omvangrijk hervormingsplan voorbereidt en dat het Europees Parlement erop aandringt dat de wensen die het in zijn resolutie van 25 februari 2010 te kennen heeft gegeven, daarin worden opgenomen,
C. in der Erwägung, dass die ukrainische Regierung einen umfassenden Reformplan ausarbeitet und aufgefordert ist, die Anforderungen, die das Europäische Parlament in seiner Entschließung vom 25. Februar 2010 gestellt hat, in diesen Plan zu integrieren,

Hoewel de rapporteur erkent dat de door Oekraïne ingevoerde visumvrije regeling een eenzijdige blijk van goede wil is en dat de automatische uitbreiding naar lidstaten die tot de EU zijn toegetreden na de invoering ervan op grond van het wederkerigheidsbeginsel niet verplicht is, is hij van mening dat de EU er, gedreven door het solidariteitsbeginsel, terecht op aandringt dat de visumvrije regeling ook van toepassing wordt op Bulgarije en Roemenië, om op die manier de gelijke behandeling van alle EU-lidstaten te waarborgen.
In Anerkennung der Tatsache, dass die von der Ukraine eingeführte visafreie Regelung eine einseitige Geste des guten Willens darstellt und ihre automatische Ausweitung auf jene Mitgliedstaaten der EU, die erst nach ihrer Einführung beigetreten sind, gemäß dem Prinzip der Gegenseitigkeit nicht als verpflichtend angesehen werden kann, ist der Verfasser dennoch der Auffassung, dass die EU im Namen des Grundsatzes der Solidarität zu Recht auf der Einbeziehung Bulgariens und Rumäniens in die visafreie Regelung und somit auf der Gleichbehandlung aller EU-Mitgliedstaaten besteht.

rekening moet worden gehouden met het feit dat het Parlement er bij de Raad op aandringt om Oekraïne een duidelijk Europees perspectief te verstrekken; de nieuwe overeenkomst voor intensievere samenwerking moet, in deze context, een passend en effectief kader vormen voor de geleidelijke integratie van Oekraïne in de EU en de weg openen voor lidmaatschap van de EU,
zu berücksichtigen, dass das Europäische Parlament den Rat aufgefordert hat, zu erwägen, der Ukraine eine klare europäische Perspektive zu geben; das neue verbesserte Abkommen sollte in diesem Zusammenhang einen geeigneten und effizienten Rahmen für die schrittweise Integration der Ukraine in die EU schaffen und ihr den Weg zu einer EU-Mitgliedschaft zu ebnen;

Op dit punt ben ik collega Albert Deß zeer dankbaar, die afkomstig is uit een grensstreek in de Oberpfalz en er bij ons sterk op aandringt gezamenlijk, in EU-verband, te strijden tegen de drugshandel, mensensmokkel en wapenhandel die in deze criminele structuur van Transnistrië hun oorsprong hebben. Te strijden in het belang van dit mooie land aan de oostgrens van Midden-Europa, dat we moeten integreren, wil het niet tot een zwerende wond worden tussen de toekomstige lidstaat Roemenië en de Oekraïne, waar we sinds de oranje revolutie nauwere partnerschapsbanden mee onderhouden.
Hier bin ich dem Kollegen Albert Deß als dem Vertreter einer Grenzregion der Oberpfalz sehr dankbar, dass er uns vehement anspornt, gegen Drogenhandel, Menschenhandel, Waffenhandel – wie er gerade von dieser kriminellen Struktur in Transnistrien seinen Ausgang nimmt – zu kämpfen, gemeinsam als Europäische Union, im Interesse dieses schönen Landes am östlichen Rand Mitteleuropas, das es zu integrieren gilt, weil es sonst wie eine Wunde schwären wird zwischen unserem künftigen Mitgliedstaat Rumänien und der Ukraine, mit der wir in eine intensivere Partnerschaft getreten sind, seit dort die orangene Revolution stattgefunden hat.

- aanbevolen wordt dat de G7 bij Oekraïne aandringt op structurele her- vormingen in de sector kernenergie, met inbegrip van energiebespa- ringsmaatregelen en een reële tariefstructuur.
- Es wird empfohlen, daß die G7 bei der Ukraine auf Einleitung einer Strukturreform ihres Energiesektors dringt, einschließlich energiesparender Maßnahmen und einer realistischen Preisstruktur.