Traduction de «bij steekproeven tijdens » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

elkaar doordringende steekproeven | verstrengelde steekproeven
ineinandergreifende Stichproben

elementen van een set beheren tijdens repetities | decorelementen beheren tijdens repetities | scenische elementen beheren tijdens repetities
szenische Elemente während der Probe handhaben

oppervlakken beschermen tijdens het bouwen | oppervlakken tijdens bouwwerken beschermen | oppervlakken tijdens constructiewerken beschermen
Oberflächen während der Bauarbeiten schützen

gedrag van reizigers sturen tijdens noodsituaties | gedrag van passagiers tijdens noodsituaties helpen controleren | gedrag van reizigers tijdens noodsituaties onder controle houden
bei der Orientierung von Passagieren in Notlagen helfen

Europees jaar voor levenslang leren | Europees Jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven | Europees jaar voor onderwijs en scholing tijdens het gehele leven | Europees Jaar voor permanente educatie
Europäisches Jahr des lebensbegleitenden Lernens | Europäisches Jahr für lebenlanges Lernen

moederschapsrichtlijn | Richtlijn 92/85/EEG inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid op het werk van werkneemsters tijdens de zwangerschap, na de bevalling en tijdens de lactatie | richtlijn moederschapsverlof
Mutterschaftsrichtlinie | Mutterschutzrichtlinie | Richtlinie 92/85/EWG über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes von schwangeren Arbeitnehmerinnen, Wöchnerinnen und stillenden Arbeitnehmerinnen am Arbeitsplatz

coördinator inzake veiligheid en gezondheid tijdens de uitwerkingsfase van het ontwerp van het bouwwerk
Sicherheits- und Gesundheitsschutzkoordinator für die Ausarbeitungsphase des Bauprojekts

coördinator inzake veiligheid en gezondheid tijdens de verwezenlijking van het bouwwerk
Sicherheits- und Gesundheitsschutzkoordinator für die Ausführungsphase des Bauwerks

tijdens zijn leven
zu Lebzeiten

bifasisch | in twee tijden verlopend
biphasisch | mit 2 Phasen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1.3.2 Tijdens het nemen van de steekproeven moeten de volgende bedrijfskenmerken – indien aanwezig - worden gemeten:
1.3.2 Folgende Betriebsparameter sind gegebenenfalls während der Stichprobenahmen zu erfassen:

1.3.2 Tijdens het nemen van de steekproeven moeten de volgende bedrijfskenmerken — indien aanwezig — worden gemeten:
1.3.2 Folgende Betriebsparameter sind gegebenenfalls während der Stichprobenahmen zu erfassen:

(e) waarvan bij steekproeven tijdens officiële inspecties is vastgesteld dat zij aan de eisen onder a) tot en met d) voldoen;
(e) gemäß Stichprobenkontrollen im Rahmen einer amtlichen Prüfung die unter a) bis d) genannten Anforderungen erfüllen;

6. Tijdens de productie en/of de opslag (vóór verzending) moet via aselecte steekproeven worden gecontroleerd of aan de volgende normen wordt voldaan:
6. Während der Herstellung und/oder der Lagerung (vor dem Versand) müssen Zufallsstichproben entnommen werden, damit nachgeprüft werden kann, ob die folgenden Normen erfüllt sind:

Tijdens de commissiefase van het debat heb ik één wijziging voorgesteld die door de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling aanvaard is. De wijziging betreft de noodzaak voor het invoeren van een behoorlijk systeem van steekproeven, inspecties en controles door de lidstaten dat er borg voor staat dat deze bepalingen doeltreffend worden toegepast.
Ich habe nur einen Änderungsantrag im Ausschuß eingebracht, in dem die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, ein angemessenes System von Stichproben, Inspektionen und Kontrollen einzurichten, welche die wirksame Durchführung dieser Regelungen sicherstellen. Der Antrag fand die Billigung des Ausschusses.

Tijdens de basisenquête van 1989/1990 kunnen de Lid-Staten voor bepaalde kenmerken evenwel gebruik maken van steekproefenquêtes, hierna "steekproeven" genoemd, waarna de resultaten worden geëxtrapoleerd.
Die Mitgliedstaaten können jedoch bei der Grunderhebung 1989/1990 für gewisse Merkmale Stichprobenerhebungen mit Zufallsauswahl (im folgenden 'Stichprobenerhebungen' genannt) durchführen; die Ergebnisse werden hochgerechnet.