Vertaling van "bij voorbaat bedanken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bedanken | de dienst opzeggen
das Arbeitsverhaeltnis kuendigen

bij voorbaat mislukte uitgifte
Euro-Dollar-Emission mit zu niedrig angesetztem Zinssatz

bij voorbaat betaalde kosten | vooruitbetaalde kosten
transitorische Aktiva

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik wil u daarvoor bij voorbaat bedanken.
Ich danke Ihnen allen im Voraus.

Dat is de geest waarin wij werken, in de vaste overtuiging dat de Europese Commissie in al die kwesties op uw medewerking mag rekenen. Ik wil u daarvoor graag bij voorbaat bedanken.
Genau in diesem Sinne arbeiten wir mit der festen Überzeugung, dass die Europäische Kommission sich bezüglich all dieser Themen auf Ihre Zusammenarbeit verlassen kann, und ich möchte Ihnen hierfür im Voraus danken.

Dit wilde ik zeggen, mijnheer de Voorzitter, en ik wil het Parlement bij voorbaat bedanken dat het ons in staat wil stellen nu tot actie over te gaan en op te roepen tot het indienen van voorstellen.
Das war es, was ich sagen wollte, Herr Präsident, und ich bitte nun das Parlament, uns zu ermöglichen, jetzt zur Tat zu schreiten und den Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen zu veröffentlichen, damit die Mitgliedstaaten so antworten können, dass ich in der Lage bin, die Arbeiten bereits im Herbst einzuleiten.

Daarom wil ik alle sprekers bij voorbaat bedanken, terwijl ik ook de Commissie vervoer en toerisme en haar rapporteur nogmaals wil bedanken.
Ich danke im Voraus all jenen, die sich zu Wort gemeldet haben, und möchte dem Ausschuss und seinem Berichterstatter nochmals meinen Dank aussprechen.

Daarvoor draagt onze commissaris een bijzondere verantwoordelijkheid en ik wil hem dan ook bij voorbaat bedanken voor zijn inspanningen om dat klaar te spelen.
Hier trifft unseren Kommissar eine besondere Verantwortung und ich bedanke mich heute schon bei ihm, dass er sich mit voller Kraft für unsere Arbeitsplätze einsetzen wird.