Traduction de «bijdraagt cultuur heeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

wijnbouwoppervlakte waar men de teelt heeft opgegeven; uit cultuur genomen grond
nicht mehr bewirtschaftete Fläche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. wijst erop dat het feit dat in Europa talrijke niet-landbouwproducten worden vervaardigd met gebruikmaking van traditionele en ambachtelijke vaardigheden in sterke mate bijdraagt aan de regionale en lokale cultuur en een positieve invloed heeft op de ontwikkeling van cultureel toerisme;
3. unterstreicht, dass die große Anzahl nichtlandwirtschaftlicher Erzeugnisse in Europa, die auf traditionellen Fertigkeiten und traditionellem Handwerk beruhen, einen integralen Bestandteil der regionalen und lokalen Kultur darstellt und die Weiterentwicklung des Kulturtourismus fördert;

Laten we niet vergeten dat biodiversiteit geen prijs heeft, maar het verlies ervan, de achteruitgang, de vernietiging, heeft wel een prijs, die bijdraagt aan een toenemende armoede en die zorgt voor een verstoord evenwicht en aanzienlijke verliezen in termen van economie, welzijn en cultuur.
Ich möchte Sie daran erinnern, dass die biologische Vielfalt keinen Preis hat, aber ihr Verlust, ihr Rückgang und ihre Zerstörung haben einen Preis, nämlich die Zunahme von Armut, Ungleichheiten und enorme Verluste in wirtschaftlicher, sozialer und kultureller Hinsicht.

(2) Cultuur is een factor die niet alleen van economisch belang is maar ook tot sociale integratie en burgerschap bijdraagt; cultuur heeft daarom ten aanzien van de nieuwe uitdagingen voor de Gemeenschap, zoals de mondialisering, de informatiemaatschappij, de sociale cohesie en ook de schepping van werkgelegenheid, een belangrijke rol te vervullen.
(2) Kunst und Kultur sind sowohl ein Wirtschaftsfaktor als auch ein Faktor der sozialen und staatsbürgerlichen Integration. Deshalb haben sie angesichts der neuen Herausforderungen denen sich die Gemeinschaft gegenübersieht (Globalisierung, Informationsgesellschaft, sozialer Zusammenhalt, Schaffung von Arbeitsplätzen), eine wichtige Funktion auszuüben.

B. overwegende dat cultuur tegelijkertijd een onbetwistbare economische dimensie heeft, een autonome economische realiteit vormt en resoluut bijdraagt tot de economische integratie van de Europese Unie,
B. in der Erwägung, dass die Kultur in der heutigen Zeit zweifellos einen ökonomischen Faktor darstellt, dass sie eine eigenständige wirtschaftliche Realität schafft und entscheidend zur wirtschaftlichen Integration der Europäischen Union beiträgt,

13. hoopt dat het nieuwe actieprogramma, zonder maatregelen op sectorieel niveau te vervangen, een stimulerende uitwerking heeft op deze maatregelen en bijdraagt tot meer consumptie van cultuur;
13. wünscht, daß der neue Aktionsplan die auf sektorieller Ebene durchgeführten Aktionen stimuliert, ohne sie jedoch zu ersetzen, und daß er dazu beitragen wird, einen 'kulturellen Pol' des Verbrauchs stärker auszubauen;