Traduction de «bijeen gekomen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tot stand gekomen oproep | tot stand gekomen verbinding
hergestellte Verbindung | zustandegekommene Verbindung | zustandegekommener Anruf

de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen
die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten

in het kader van de Raad bijeen
im Rat vereinigten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De KPCS werd ontwikkeld nadat een aantal landen in 2000 bijeen waren gekomen in Kimberley, Zuid-Afrika, om te onderzoeken hoe de groeiende problemen die voortkomen uit conflictdiamanten kunnen worden aangepakt.
Das KP-Zertifikationssystem wurde infolge einer Zusammenkunft der Länder im südafrikanischen Kimberley im Jahr 2000 entwickelt, im Rahmen derer Möglichkeiten zur Lösung der wachsenden Probleme im Zusammenhang mit Konfliktdiamanten untersucht wurden.

De regeringen hebben gereageerd met een reeks maatregelen op nationaal niveau, maar het is veelbetekenend dat ze op het niveau van de Europese Unie bijeen zijn gekomen om de haalbaarheid en de bijdrage van een gecombineerd optreden te bezien.
Die Regierungen haben mit einer Reihe von Maßnahmen auf nationaler Ebene reagiert, und sind vor allem auf der Ebene der Europäischen Union zusammengetroffen, um die Lebensfähigkeit und den Beitrag gemeinsamer Anstrengungen zu prüfen.

In het onderhavige geval moet erop worden gewezen dat de Commissie in haar reactie op de maatregelen tot organisatie van de procesgang en ter terechtzitting heeft aangegeven, zonder te worden weersproken door verzoeker, dat weliswaar geen sprake was van stabiliteit van de jury bij de verschillende examens, maar dat de jury in ieder geval om te beginnen bijeen was gekomen om te bepalen hoe de tests zouden plaatsvinden, voorts ook om de twee of drie dagen, telkens als de door de kandidaten behaalde punten werden verzameld om te komen tot een beoordeling van de vaardigheden van de kandidaten die gedurende die periode aan de beurt waren geweest, en ten slotte bij het na afloop van alle tests nagaan of de beoordelingen van de kandidaten consistent waren.
Im vorliegenden Fall hat die Kommission in ihrer Antwort auf die prozessleitenden Maßnahmen und in der mündlichen Verhandlung vom Kläger insoweit unwidersprochen ausgeführt, dass sich der Prüfungsausschuss, selbst wenn seine Zusammensetzung nicht während des gesamten Verfahrens stabil war, zumindest zunächst getroffen hat, um festzulegen, wie die Prüfungen durchgeführt werden sollen, sodann jeden zweiten oder dritten Tag, wenn die Punktzahlen der Bewerber zusammengetragen wurden, um die Kompetenzen der in diesem Zeitraum geprüften Bewerber zu bewerten, und schließlich, als der Prüfungsausschuss die Kohärenz der Bewertungen der Bewerber nach Abschluss aller Prüfungen überprüft hat.

De vaste commissies zijn vier keer bijeen gekomen, twee keer bij de vergaderingen (in Wiesbaden en Kigali) en twee maal tussentijds (in Brussel).
Die ständigen Ausschüsse traten viermal zusammen, zweimal am Rande der Tagungen (in Wiesbaden und in Kigali) und zweimal zwischen diesen Tagungen (in Brüssel).

De vaste commissies zijn vier keer bijeen gekomen, twee keer bij de vergaderingen (in Wenen en op Barbados) en twee maal tussentijds (in Brussel).
Die ständigen Ausschüsse traten viermal zusammen, zweimal am Rande der Tagungen (in Wien und in Barbados) und zweimal zwischen den Tagungen (in Brüssel).

D. erop wijzend dat de staten die onder auspiciën van de Verenigde Naties en de ITU bijeen gekomen zijn, nogmaals de universaliteit, de ondeelbaarheid, de onderlinge afhankelijkheid en de interactie van alle rechten en fundamentele vrijheden van de mens hebben bekrachtigd en hebben erkend dat de vrijheid van meningsuiting en het vrije verkeer van informatie, ideeën en kennis van essentieel belang zijn voor de informatiemaatschappij en de ontwikkeling in de hand werken,
D. in der Erwägung, dass die Staaten, die unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen und der ITU zusammengetroffen sind, erneut die Allgemeingültigkeit, die Unteilbarkeit, die gegenseitige Abhängigkeit und die Wechselwirkung aller Menschenrechte und Grundfreiheiten bestätigt und anerkannt haben, dass die freie Meinungsäußerung und der freie Austausch von Informationen, Ideen und Wissen für die Informationsgesellschaft wesentlich sind und die Entwicklung fördern,

F. overwegende dat de nationale conventie in Birma opnieuw is bijeen gekomen zonder deelname van de NLD, van andere politieke partijen en van alle etnische groeperingen die de wapenstilstand hebben gesteund,
F. in der Erwägung, dass der Nationalkonvent in Birma ohne Beteiligung der NLD, anderer politischer Parteien oder einer der nationalen ethnischen Gruppen, die am Waffenstillstand beteiligt sind, wieder einberufen wurde,

De Europese Raad die op 15 en 16 oktober 1999 te Tampere bijeen is gekomen, heeft de Raad en de Commissie verzocht om gemeenschappelijke procedureregelingen vast te stellen voor een vereenvoudigde, versnelde grensoverschrijdende beslechting van geschillen inzake kleine consumenten- en commerciële vorderingen.
Der Europäische Rat forderte auf seiner Tagung vom 15. und 16. Oktober 1999 in Tampere den Rat und die Kommission auf, gemeinsame Verfahrensregeln für vereinfachte und beschleunigte grenzüberschreitende Gerichtsverfahren bei verbraucher- und handelsrechtlichen Ansprüchen mit geringem Streitwert zu verabschieden.

Na een derde trialoogvergadering op 18 november is het bemiddelingscomité op 2 december bijeen gekomen.
Nach einem dritten Trilog vom 18. November traf sich der Ausschuss am 2. Dezember.

Het is er gekomen op verzoek van de Europese Raad, bijeen te Wenen in december 1998, die opgeroepen heeft tot de opstelling van een spoedeisend werkprogramma voor de verwezenlijking van de in het actiekader geschetste doelstellingen, waarover een consensus was bereikt.
Sie wurde auf Ersuchen des Europäischen Rates von Wien vorgelegt, der im Dezember 1998 angeregt hatte, den Konsens über die in dem Aktionsrahmen enthaltenen Ziele in ein dringliches Arbeitsprogramm umzusetzen.