Vertaling van "bijeengekomen gezamenlijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

collectieve/gezamenlijke afvalwaterverwerking | gezamenlijke afvalwaterverwerking
Sammelabwasserbehandlung

gezamenlijke uitvoering [ emissiereductie-eenheid | gezamenlijke toepassing | JI [acronym] ]
Gemeinsame Umsetzung [ Emissionsreduktionseinheit | ERU ]

acties voor gezamenlijke rekening | werkzaamheden voor gezamenlijke rekening
Aktion auf Kostenteilungsbasis | Kostenteilungsaktion | Kostenteilungsvorhaben

gezamenlijke bijeenkomst | gezamenlijke vergadering
gemeinsame Sitzung

gezamenlijk aanbod
Kopplungsgeschäft

gezamenlijk
gemeinsam

gezamenlijke vestiging
gemeinsame Niederlassung

gezamenlijk | samen
gemeinsam | zusammen

ontwikkelingshulp [ gezamenlijke ontwikkeling | steun aan ontwikkelingslanden ]
Entwicklungshilfe [ gemeinsame Entwicklung ]

ontwikkelingsgebied [ gebied van gezamenlijke actie | ontwikkelingszone ]
Entwicklungsgebiet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het kader van het trilateraal overleg, op grond van de gezamenlijke ministeriële verklaring van 12 september 2014 en rekening houdend met de Verklaring van 12 februari 2015 ter ondersteuning van het "Maatregelenpakket voor de tenuitvoerlegging van de akkoorden van Minsk" zijn EU-commissaris voor handel Malmström, de minister van Buitenlandse Zaken van Oekraïne Klimkin en de minister van Economische Ontwikkeling van de Russische Federatie Ulyukayev vandaag bijeengekomen voor trilateraal overleg over de uitvoering van de Associatieovereenkomst/diepe en brede vrijhandelsruimte (DCFTA) tussen de EU en Oekraïne, die met ingang van 1 januari 2016 voorlopig van toepassing wordt.
Im Rahmen der trilateralen Gespräche und auf der Grundlage der gemeinsamen Ministererklärung vom 12. September 2014 sowie unter Berücksichtigung der Erklärung vom 12. Februar 2015 zur Unterstützung des „Maßnahmenpakets zur Umsetzung der Minsker Vereinbarungen“ trafen sich heute EU-Handelskommissarin Malmström, der ukrainische Außenminister Klimkin und der russische Wirtschaftsminister Uljukajew zu trilateralen Gesprächen über die Verwirklichung des Assoziierungsabkommens und der vertieften und umfassenden Freihandelszone zwischen der EU und der Ukraine, die am 1. Januar 2016 vorläufig in Kraft treten werden.

In het kader van het trilateraal overleg, op grond van onze gezamenlijke verklaring van 12 september 2014 en rekening houdend met de Verklaring van 12 februari 2015 ter ondersteuning van het Maatregelenpakket voor de tenuitvoerlegging van de akkoorden van Minsk zijn de EU-commissaris voor handel Cecilia Malmström, de minister van Buitenlandse Zaken van Oekraïne Klimkin en de Minister van Economische Ontwikkeling van de Russische Federatie Ulyukayev ("de Partijen") vandaag bijeengekomen om het overleg over de tenuitvoerlegging van de Associatieovereenkomst EU-Oekraïne/diepe en brede vrijhandelsruimte (AA/DCFTA), die met ingang van 1 januari 2016 voorlopig van toepassing wordt, voort te zetten.
Im Rahmen der trilateralen Gespräche und auf der Grundlage der gemeinsamen Erklärung vom 12. September 2014 sowie unter Berücksichtigung der Erklärung vom 12. Februar 2015 zur Unterstützung des „Maßnahmenpakets zur Umsetzung der Minsker Vereinbarungen“ kamen heute EU-Handelskommissarin Malmström, der ukrainische Außenminister Klimkin und der russische Wirtschaftsminister Uljukajew als Gesprächsparteien zusammen, um die Erörterungen über die Umsetzung des Assoziierungsabkommens / der Freihandelszone zwischen der EU und der Ukraine fortzusetzen, deren vorläufige Anwendung am 1. Januar 2016 beginnen wird. Es war das dritte Treffen auf Ministerebene.

De burgemeesters van de EU-hoofdsteden zijn in februari 2013 voor het eerst als een afzonderlijke groep met commissaris Hahn bijeengekomen. Die bijeenkomst gaf aanleiding tot een gezamenlijke verklaring met als titel: "Slimme, duurzame en inclusieve groei: hoofdsteden van de EU – onmisbare partners voor Europa 2020".
Hauptstadtbürgermeisterinnen und -bürgermeister kamen im Februar 2013 erstmals als eigene Gruppierung mit Kommissar Hahn zusammen und gaben eine gemeinsame Erklärung mit folgendem Titel heraus: Intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum: Hauptstädte der EU – unverzichtbare Partner für Europa 2020.

Afgelopen week zijn de delegaties van het pan-Afrikaans parlement en van ons Parlement bijeengekomen om een gezamenlijke verklaring voor te bereiden.
Die Delegationen des Panafrikanischen Parlaments und unseres Parlaments haben sich in der letzten Woche getroffen, um eine gemeinsame Erklärung auszuarbeiten.

Zoals vastgesteld in de kaderovereenkomst tussen de EG en het Europees Ruimteagentschap (ESA) is de “Ruimteraad” op 25 november 2004 bijeengekomen, gezamenlijk voorgezeten door het EU-voorzitterschap en het voorzitterschap van de ESA-raad op ministerieel niveau. In zijn beleidslijnen[1] besloot de Ruimteraad om bij de tweede vergadering:
Wie im Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Raumfahrtagentur (ESA) festgelegt, kam der “Weltraumrat” am 25. November 2004 auf Ministerebene zum ersten Mal zusammen. Den gemeinsamen Vorsitz führten der amtierende Präsident des Rates (Wettbewerbsfähigkeit) und die derzeitige Vorsitzende des ESA-Rates. In seinen Leitlinien[1] beschloss der Weltraumrat, dass auf seiner zweiten Sitzung:

Het evaluatieverslag vermeldt dat het gezamenlijke comité verschillende malen bijeengekomen is om een oplossing te zoeken voor problemen die zich voordeden bij de uitvoering van het protocol, onder meer in verband met beschuldigingen dat er valse vangstmeldingen waren gedaan en er brandstof getankt was op zee in plaats van in de haven.
Aus dem Beurteilungsbericht der Kommission geht hervor, dass der Gemischte Ausschuss verschiedentlich zusammengetreten ist, um Probleme, die bei der Durchführung des Protokolls entstanden sind, beizulegen, beispielsweise angeblich falsche Fangerklärungen oder das Betanken von Schiffen auf See statt in Häfen.

De gezamenlijke werkgroep is in februari bijeengekomen en in juni is een nieuwe vergadering gepland.
Im Februar fand eine Sitzung der gemeinsamen Arbeitsgruppe statt; eine weitere Sitzung ist für Juni anberaumt.

GEZAMENLIJKE VERGADERING VAN DE RAAD EN DE MINISTERS VAN DE LANDEN VAN MIDDEN- EN OOST-EUROPA (LMOE) De Raad en de Ministers van Vervoer van de LMOE zijn in het kader van de gestructureerde dialoog voor de tweede maal bijeengekomen om elkaar te informeren over de ontwikkeling van het vervoerbeleid in de Gemeenschap en de geassocieerde landen.
GEMEINSAME TAGUNG DES RATES MIT DEN MINISTERN DER MITTEL- UND OSTEUROPÄISCHEN LÄNDER (MOEL) Der Rat und die Verkehrsminister der MOEL traten zum zweiten Mal im Rahmen des strukturierten Dialogs zusammen, um sich gegenseitig darüber zu unterrichten, welche Entwicklung die Verkehrspolitik in der Gemeinschaft und in den assoziierten Ländern genommen hat.

GEZAMENLIJKE VERGADERING VAN DE MINISTERS VAN ONDERWIJS VAN DE EUROPESE UNIE EN DE MINISTERS VAN DE GEASSOCIEERDE LANDEN VAN MIDDEN- EN OOST-EUROPA De Raad en de Ministers van Onderwijs van de LMOE's zijn voor de tweede maal in het kader van de gestructureerde dialoog bijeengekomen en hebben de follow-up besproken van hun bijeenkomst van 23 oktober 1995.
GEMEINSAME TAGUNG DER BILDUNGSMINISTER DER EUROPÄISCHEN UNION MIT DEN MINISTERN DER ASSOZIIERTEN MITTEL- UND OSTEUROPÄISCHEN LÄNDER Der Rat und die MOEL-Bildungsminister sind im Rahmen des strukturierten Dialogs zum zweiten Mal zusammengetroffen, um über die weiteren Maßnahmen im Anschluß an ihre Tagung vom 23. Oktober 1995 zu beraten.